1
00:00:24,274 --> 00:00:25,640
"Nel Vietnam del Sud,

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,484
'gruppi comunisti del Nord
hanno compiuto la loro penetrazione più profonda

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,150
'nel territorio del Sud
finora in guerra.

4
00:00:31,281 --> 00:00:33,318
«Il nemico ha usato i carri armati
in un'imboscata oggi

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,908
'contro circa 200
Cavalleggeri aerei americani

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,154
'iniziando una battaglia di quattro ore
vicino a Khe Sanh.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,656
«E questo dispaccio in ritardo
dal comando americano in Vietnam:

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,081
'le truppe alleate hanno ucciso
Altri 243 vietcong

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,331
'nelle vicinanze di Saigon,
in una battaglia che ancora infuria.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,458
«L'ha detto il presidente Johnson
una filo-amministrazione

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,676
"convenzione del lavoro".
nella capitale della nazione oggi,

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,217
'che questo paese
resterà saldo in Vietnam,

13
00:00:56,348 --> 00:00:59,887
'e allo stesso tempo continuare
per costruire condizioni migliori in America.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,247
«In un certo senso ha riportato indietro un tipo
ai giorni di Harry Truman,

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,139
'per sentire il suo pubblico tifare per lui
con grida di "Date loro l'inferno!"

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,266
"mentre il Presidente difendeva il suo primato."

17
00:01:07,401 --> 00:01:11,020
'Ora, l'America che stiamo costruendo

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,862
'sarebbe una nazione minacciata

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,740
'se lasciamo la libertà e la libertà
morire in Vietnam.

20
00:01:20,706 --> 00:01:23,665
"Faremo ciò che va fatto,

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,159
'e lo faremo entrambi a casa

22
00:01:26,295 --> 00:01:31,666
«e lo faremo dovunque siano i nostri uomini coraggiosi
sono chiamati a resistere."

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,675
«Questa è l'America
in cui abbiamo fiducia.

24
00:01:41,810 --> 00:01:45,303
«Questa è una nazione che sta costruendo.

25
00:01:45,439 --> 00:01:49,228
«Questo è un paese meraviglioso
sta crescendo.

26
00:01:50,569 --> 00:01:52,652
«E spero che anche voi, uomini

27
00:01:53,864 --> 00:01:58,780
'sono determinati ad aiutarci
affrontare questi problemi.

28
00:01:58,910 --> 00:02:02,950
«Spero che voi uomini siate determinati
vederci aiutare a ottenere giustizia,

29
00:02:03,081 --> 00:02:05,414
'non solo per noi stessi,

30
00:02:05,542 --> 00:02:08,501
«ma per tutto il popolo di questa nazione

31
00:02:08,629 --> 00:02:11,497
'e per tutte le persone del mondo.

32
00:02:11,632 --> 00:02:17,594
«E a volte me lo chiedo
perché noi americani ci divertiamo

33
00:02:17,721 --> 00:02:21,135
'punendoci così tanto,

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,929
'con le nostre stesse critiche.

35
00:02:26,104 --> 00:02:28,938
«Questa è una terra davvero buona.

36
00:02:29,066 --> 00:02:31,854
«Non lo dico
non ti è mai piaciuto così tanto.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,274
"Ma questo è un dato di fatto, no?"

38
00:02:41,286 --> 00:02:44,279
♪ Saluti, saluti, saluti

39
00:02:44,414 --> 00:02:47,407
♪ Vorresti andare via?

40
00:02:47,542 --> 00:02:50,455
♪ Saluti, saluti, saluti

41
00:02:50,587 --> 00:02:53,625
♪ Vieni a trovarmi, non tardare

42
00:02:53,757 --> 00:02:57,876
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio Sam

43
00:02:59,721 --> 00:03:02,509
♪ Saluti, saluti, saluti

44
00:03:02,641 --> 00:03:05,634
♪ Vengo a fare una piccola richiesta

45
00:03:05,769 --> 00:03:08,512
♪ Saluti, saluti, saluti

46
00:03:08,647 --> 00:03:11,230
♪ Scoprirai presto che so cosa è meglio

47
00:03:11,358 --> 00:03:14,942
♪ Quindi sii mio ospite,
ma fai quello che dico

48
00:03:15,070 --> 00:03:18,984
♪ Vorresti tornare a letto?

49
00:03:23,704 --> 00:03:29,826
♪ Dimentica tutte le cose
che hai visto e hai letto

50
00:03:36,091 --> 00:03:38,834
♪ Saluti, saluti, saluti

51
00:03:38,969 --> 00:03:41,928
♪ Vorresti andare via?

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,843
♪ Saluti, saluti, saluti

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,763
♪ Vieni a trovarmi, non tardare

54
00:03:47,894 --> 00:03:50,602
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio...

55
00:03:50,731 --> 00:03:53,599
♪ Trascorri un giorno o due
con lo zio...

56
00:03:53,734 --> 00:03:58,525
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio Sam... ♪

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,326
Chi di voi negri?
è abbastanza uomo solo per affrontarmi?

58
00:04:20,802 --> 00:04:23,419
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Non toccarlo.

59
00:04:23,555 --> 00:04:24,555
Oh cavolo, cosa è successo?

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,347
Sono stato calpestato da alcune picche
alla 125esima Strada.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,593
- Perché?
- Per cosa combatti picche?

62
00:04:29,728 --> 00:04:32,311
Sto cercando di uscire
del mio esame fisico pre-induzione.

63
00:04:32,439 --> 00:04:35,056
- Allora ho provato a farmi rompere la gamba.
- Hai litigato con loro?

64
00:04:35,192 --> 00:04:37,479
- Sì.
- Oh, amico!

65
00:04:37,611 --> 00:04:39,728
Beh, devo uscirne in qualche modo.

66
00:04:39,863 --> 00:04:42,697
Beh, ascolta, stai calmo.
Posso tirarti fuori da questa situazione.

67
00:04:42,824 --> 00:04:46,738
Faremo per te la stessa cosa che ho fatto io
quando sono andato lì una settimana fa.

68
00:04:46,870 --> 00:04:50,659
Stai calmo, è molto facile.
Ehm... togliti la giacca.

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,536
Sì.

70
00:04:55,837 --> 00:04:58,580
- Quei pantaloni vanno bene, non credi?
- Oh, sì, sono buoni.

71
00:04:58,715 --> 00:05:01,253
Infilati la maglietta.
Tutto intorno.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,797
- Fino in fondo.
- Sì.

73
00:05:04,930 --> 00:05:07,172
- Mettilo lì.
- Adesso tirati su i pantaloni.

74
00:05:07,307 --> 00:05:09,014
- Tirali su.
- Alto.

75
00:05:09,142 --> 00:05:10,553
No, amico.

76
00:05:10,685 --> 00:05:12,392
Oh, il mio pene, amico!

77
00:05:13,021 --> 00:05:14,353
Questo è tutto.

78
00:05:14,481 --> 00:05:16,268
Prendi la cintura.

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,855
- Prendilo così.
- Questo mi sta uccidendo, amico!

80
00:05:19,986 --> 00:05:20,986
Ora lascialo stare così.

81
00:05:20,988 --> 00:05:23,821
- Devo abbassare lo sportello.
- E' troppo palese.

82
00:05:23,949 --> 00:05:25,656
- Va bene.
- Sì, va bene.

83
00:05:25,784 --> 00:05:28,367
Giusto, ora ne hai bisogno
mutandine bikini in pizzo nero.

84
00:05:28,495 --> 00:05:30,782
- O seta.
- Mutandine del bikini, giusto. Andrà bene.

85
00:05:30,914 --> 00:05:32,997
Quando ti togli i pantaloni,
questo è davvero importante

86
00:05:33,124 --> 00:05:36,617
I froci, vedi, lo sono davvero
I froci sono davvero sfacciati.

87
00:05:36,753 --> 00:05:38,210
Non sono un frocio, amico!

88
00:05:38,338 --> 00:05:41,831
No, non capisci,
ti stiamo facendo diventare un frocio per l'induzione.

89
00:05:41,967 --> 00:05:44,880
- OH. È come "pantaloni di seta"?
- Giusto.

90
00:05:45,011 --> 00:05:47,924
Sembrava piuttosto strano
per un secondo.

91
00:05:48,056 --> 00:05:51,390
Vuoi che le persone si concentrino
sulla zona cruciale.

92
00:05:51,518 --> 00:05:53,885
Per approfondire quella zona
laggiù.

93
00:05:54,020 --> 00:05:57,639
- Prendi dei Kleenex o un paio di calzini.
- O si.

94
00:05:57,774 --> 00:06:01,734
Prendi un paio di calzini e
infilateli semplicemente nelle mutandine di seta.

95
00:06:01,862 --> 00:06:04,320
Solo, ehm... Solo per gonfiarlo.

96
00:06:04,447 --> 00:06:07,190
E poi quello di cui hai bisogno
è una specie di camicia a rete.

97
00:06:07,325 --> 00:06:09,157
Oh, sì, una grossa rete, sì.

98
00:06:09,286 --> 00:06:12,120
E poi ti serve una sciarpa.

99
00:06:12,247 --> 00:06:15,285
Una specie di sciarpa di seta grande e fluida.

100
00:06:15,417 --> 00:06:18,187
Se indosserai quelle magliette a rete,
dovrai raderti il petto.

101
00:06:18,211 --> 00:06:19,873
Devi raderti sotto le braccia.

102
00:06:20,005 --> 00:06:21,837
- Tutto il tuo corpo.
- Meglio usare Nair.

103
00:06:21,965 --> 00:06:25,379
Quindi con la mano sul fianco
e il polso, lascia semplicemente cadere il polso,

104
00:06:25,510 --> 00:06:29,925
basta andare direttamente dal sergente,
avvicinati più che puoi,

105
00:06:30,056 --> 00:06:33,470
e sedurlo
con gli occhi e dire: "Ciao!"

106
00:06:33,602 --> 00:06:36,640
- Fallo.
- Ehi, ragazzi, datevi un'occhiata.

107
00:06:36,771 --> 00:06:38,512
Sì.

108
00:06:38,648 --> 00:06:41,937
E quando parla con i ragazzi,

109
00:06:42,068 --> 00:06:44,481
ti giri e guardi
anche ai ragazzi, vedi?

110
00:06:44,613 --> 00:06:47,356
E fagli una sorta di occhiolino,
un po'...

111
00:06:47,490 --> 00:06:50,028
Così, vero? Sì, hai capito?

112
00:06:50,160 --> 00:06:53,278
E poi te lo chiederà
Ti chiederà come ti chiami.

113
00:06:53,413 --> 00:06:55,575
- Come ti chiami?
-Paul Gerald Shaw.

114
00:06:55,707 --> 00:06:57,414
Geraldo...

115
00:06:57,542 --> 00:07:00,330
Capito! Quando gli chiede il suo nome...
Questo è quello che dici.

116
00:07:00,462 --> 00:07:02,169
Come ti chiami, figliolo?

117
00:07:02,297 --> 00:07:04,084
Paolo Gerald Shaw.

118
00:07:04,215 --> 00:07:08,710
I ragazzi mi chiamano Jerry,
ma puoi chiamarmi Geranio.

119
00:07:08,845 --> 00:07:10,336
Ehi, avete sentito, ragazzi?

120
00:07:10,472 --> 00:07:13,590
Che razza di nome è quello?
Che razza di nome è questo, figliolo!

121
00:07:13,725 --> 00:07:17,514
Oh, pensano i miei amici
Profumo di fiore.

122
00:07:17,646 --> 00:07:21,936
Sì, proprio così.
E poi ti chiederà dove vivi.

123
00:07:22,067 --> 00:07:24,104
Chiedimi dove abito.
Questo è molto importante.

124
00:07:24,235 --> 00:07:29,697
- Va bene, dove vivi, figliolo?
- Oh, vivo... in giro.

125
00:07:29,824 --> 00:07:32,191
Vedi, perché devi
farglielo credere

126
00:07:32,327 --> 00:07:34,364
che vuoi vivere con lui.

127
00:07:34,496 --> 00:07:38,456
Vuoi vivere con Sarge.
Questo è davvero cruciale.

128
00:07:38,583 --> 00:07:42,452
Poi sì, si girerà
di nuovo ai ragazzi, quando lo dici.

129
00:07:42,587 --> 00:07:44,328
Ehi, avete sentito, ragazzi?

130
00:07:44,464 --> 00:07:46,751
E poi, ogni volta che si gira
intorno ai ragazzi,

131
00:07:46,883 --> 00:07:49,921
ti giri intorno a loro
e dare loro un po'...

132
00:07:50,053 --> 00:07:54,423
piega sexy con il naso
e dire: "Ciao, ragazzi".

133
00:07:54,557 --> 00:07:57,595
- Sì, fallo. Puoi farlo?
- Posso fare tutto questo.

134
00:07:57,727 --> 00:07:59,969
Quando arrivo alla fine
posso dire qualcosa come...

135
00:08:00,105 --> 00:08:03,724
- "Adesso devo togliermi i vestiti?"
- E' fantastico! È fantastico!

136
00:08:03,858 --> 00:08:06,976
- Questo è bello! Davvero fantastico!
- Non funzionerà.

137
00:08:07,112 --> 00:08:09,432
- Cosa intendi?
- È ridicolo! Non funzionerà!

138
00:08:09,489 --> 00:08:12,277
- Perché no?
- Perché non posso comportarmi come un frocio!

139
00:08:12,409 --> 00:08:15,769
E se mi credono, mi picchieranno
in prima linea con il resto dei froci!

140
00:08:15,870 --> 00:08:17,907
- Che cosa?
- Sì, amico!

141
00:08:18,039 --> 00:08:21,874
- Non producono froci.
- Aspetta, aspetta. Ho un'idea.

142
00:08:22,002 --> 00:08:25,962
Devo andare giù la prossima settimana. Ho
un'idea, qualcosa che farò.

143
00:08:26,089 --> 00:08:29,298
- Ehi, Lloyd, tu sarai lo psichiatra.
- Certo, amico.

144
00:08:34,931 --> 00:08:36,422
Entra.

145
00:08:46,735 --> 00:08:48,692
A rapporto come ordinato, signore.

146
00:08:49,529 --> 00:08:52,818
- Dai, dimmi di sedermi.
- Siediti, figliolo.

147
00:08:52,949 --> 00:08:54,531
Grazie, signore.

148
00:08:54,659 --> 00:08:55,820
Ora guarda questo...

149
00:08:55,952 --> 00:09:00,196
- Chieda il permesso di parlare, signore.
- Vai avanti, figliolo.

150
00:09:00,331 --> 00:09:03,950
Beh, signore, non lo so
perché sono qui, signore.

151
00:09:04,085 --> 00:09:07,795
Il sergente lì fuori, un tipo molto simpatico,
mi ha detto di venire a trovarti.

152
00:09:07,922 --> 00:09:10,414
E non c'è motivo
perché non voglio arruolarmi nell'esercito.

153
00:09:10,550 --> 00:09:14,214
Si dà il caso che stessi facendo un po' di lavoro
all'esterno in un'organizzazione segreta

154
00:09:14,345 --> 00:09:16,428
di cui non posso rivelare al momento,

155
00:09:16,556 --> 00:09:18,673
ed ecco perché
Non mi sono iscritto prima, signore.

156
00:09:18,808 --> 00:09:22,392
- Sono solo procedure di routine.
- Oh, routine, naturalmente, signore.

157
00:09:22,520 --> 00:09:25,263
Ma abbiamo la stessa proiezione
processo nella nostra organizzazione, signore.

158
00:09:25,398 --> 00:09:27,481
Devi inserirlo. Molto importante.

159
00:09:27,609 --> 00:09:30,477
Ora guarda.
Questo è molto importante.

160
00:09:30,612 --> 00:09:34,231
Signore, non è possibile
per gestire un esercito là fuori,

161
00:09:34,365 --> 00:09:37,529
ci sono i negri, ci sono i lucidi,
ci sono gli ebrei, signore.

162
00:09:37,660 --> 00:09:39,777
Tutti conoscono gli ebrei.

163
00:09:40,622 --> 00:09:42,614
Lei non è ebreo, vero, signore?

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
Ehi, Paolo! Provalo, vai avanti!

165
00:09:45,210 --> 00:09:48,624
Ora guarda dritto davanti a te,
sai, veri militari.

166
00:09:48,755 --> 00:09:51,275
- Signore, chieda il permesso di parlare, signore.
- E' così, è così.

167
00:09:51,341 --> 00:09:52,673
Vai avanti, figliolo.

168
00:09:52,801 --> 00:09:55,339
Non ne sono esattamente sicuro
perché mi hanno mandato qui, signore.

169
00:09:55,470 --> 00:09:59,635
Perché sono pronto per essere un bravo soldato, signore,
pronto ad uccidermi un mucchio di comunisti!

170
00:09:59,766 --> 00:10:01,883
Ho qualche problema personale
ne vuoi parlare, figliolo?

171
00:10:02,018 --> 00:10:03,778
No, signore, non ho capito
nessun problema, signore!

172
00:10:03,853 --> 00:10:05,310
- Questo è tutto.
- È rumoroso.

173
00:10:05,438 --> 00:10:09,352
Ora ti chiederà cosa fai,
come dove lavori e cose del genere.

174
00:10:09,484 --> 00:10:12,727
- Chiedimi dove lavoro.
- Dove lavori adesso, figliolo?

175
00:10:12,862 --> 00:10:15,605
Beh, signore, lavoro in una libreria
e questo mi permette, signore,

176
00:10:15,740 --> 00:10:19,233
guardare tutta la gente,
assicurati che leggano i libri giusti,

177
00:10:19,369 --> 00:10:24,239
e cerco sempre di suggerire libri
come "La storia dell'FBI", signore.

178
00:10:24,374 --> 00:10:26,957
Ma lo faccio solo di giorno
per guadagnare i miei magri guadagni,

179
00:10:27,085 --> 00:10:28,701
per imburrare il mio pane e burro.

180
00:10:28,837 --> 00:10:31,955
Ma di notte,
viene fuori la mia vera vocazione.

181
00:10:32,090 --> 00:10:36,460
Ora ecco qua... hai sentito
della lega di bowling di New York, signore?

182
00:10:36,594 --> 00:10:39,177
La New York...? Giochi molto a bowling?

183
00:10:39,305 --> 00:10:43,640
No, no, no.
La lega di bowling di New York, signore?

184
00:10:43,768 --> 00:10:48,684
- Temo di non capire, figliolo.
- Quindi ora guardati intorno nella stanza.

185
00:10:48,815 --> 00:10:53,606
- E' un'organizzazione segreta, signore.
- Cosa fanno?

186
00:10:53,736 --> 00:10:55,728
Non capisco affatto, figliolo.

187
00:10:55,864 --> 00:11:00,154
Bene, signore, dato che è segreto, probabilmente lo farai tu
non ne so molto.

188
00:11:00,285 --> 00:11:04,996
- Il C.R.P.U., signore.
- Cos'è il C.R.P.U., figliolo?

189
00:11:05,123 --> 00:11:08,412
Quella è la Riserva Civile
per la protezione dell'Unione, signore.

190
00:11:08,543 --> 00:11:11,786
Cosa fa la Riserva Civile
per la protezione dell'Unione?

191
00:11:11,921 --> 00:11:13,332
Preserviamo l'Unione!

192
00:11:13,464 --> 00:11:16,957
Stiamo impostando la comunicazione
e centri d'armi in tutto il paese.

193
00:11:17,093 --> 00:11:21,133
Per la minaccia crescente. Ogni giorno c'è
altri bastardi comunisti e negri e...

194
00:11:21,264 --> 00:11:22,880
...persone sporche e denutrite.

195
00:11:23,016 --> 00:11:25,383
Diavolo, amico, è troppo reale!

196
00:11:25,518 --> 00:11:28,556
Come i ristoranti cinesi, signore?
E' solo un complotto, signore.

197
00:11:28,688 --> 00:11:32,932
Vai lì e spendi 5 dollari
e mangiare per un'ora e mezza,

198
00:11:33,067 --> 00:11:35,605
e mezz'ora dopo
stai morendo di fame.

199
00:11:35,737 --> 00:11:38,320
Questo è un complotto comunista cinese
far morire di fame gli Stati Uniti.

200
00:11:38,448 --> 00:11:41,486
Quindi lo richiederò
non mi metti in prima linea

201
00:11:41,618 --> 00:11:44,986
perché come sappiamo ce ne sono molti
di messicani americani, un sacco di negri,

202
00:11:45,121 --> 00:11:48,285
molti omosessuali,
molti elementi indesiderati,

203
00:11:48,416 --> 00:11:50,686
tutti gli elementi indesiderati
di questo paese ci sono.

204
00:11:50,710 --> 00:11:53,293
Quindi chiedo che tu mi metta
nel mezzo, signore,

205
00:11:53,421 --> 00:11:55,583
così che quando sparo al nemico,

206
00:11:55,715 --> 00:12:00,085
Per sbaglio, lascerò il mio fucile
virare leggermente a sinistra

207
00:12:00,220 --> 00:12:02,678
e sceglierne alcuni
elementi cancerosi,

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,548
e poi un po' a destra
per eliminarne qualcuno in più.

209
00:12:05,683 --> 00:12:08,016
Capisci cosa intendo?
Vedi, ehi!

210
00:12:08,144 --> 00:12:10,227
E poi dici...

211
00:12:10,355 --> 00:12:15,726
Voglio solo dirlo se un decimo
dei 500.000 uomini in Vietnam

212
00:12:15,860 --> 00:12:18,853
fare quello che farò,
potremmo eliminare questo pericolo giallo

213
00:12:18,988 --> 00:12:21,230
nel giro di pochi mesi, signore.

214
00:12:21,366 --> 00:12:23,198
Deve ricordare, signore,

215
00:12:23,326 --> 00:12:26,535
qualche spiraglio al giorno
tieni lontani i cinesi!

216
00:12:26,663 --> 00:12:28,325
È fantastico. Ehi, amico...

217
00:12:28,456 --> 00:12:32,450
No, amico!
Aspetto. Lo stai mettendo a dormire.

218
00:12:32,585 --> 00:12:36,420
Ascolta, l'abbiamo tenuto sveglio per due giorni,
dobbiamo farlo andare avanti. Svegliati, amico!

219
00:12:36,547 --> 00:12:40,416
Ascolta, ho una storia...
Ti racconterò una storia

220
00:12:40,551 --> 00:12:43,669
questo ti terrà sveglio
per un altro mese!

221
00:12:43,805 --> 00:12:46,047
Quindi quando vai laggiù,
sarai un disastro.

222
00:12:51,271 --> 00:12:55,356
- Piedi in alto! Fretta!
- Andiamo, amico, andiamo!

223
00:13:05,076 --> 00:13:07,693
Ti racconterò una storia
ti farà impazzire gli occhi.

224
00:13:07,829 --> 00:13:09,695
Sono andato a una festa al Barnard College,

225
00:13:09,831 --> 00:13:12,949
sai, il college femminile
attaccato alla Columbia?

226
00:13:13,084 --> 00:13:16,043
Uno di quegli affari dove
paghi 75 centesimi per entrare.

227
00:13:16,170 --> 00:13:20,164
Beh, sono entrato, amico. Non l'ho mai visto
quante ragazze brutte in tutta la mia vita!

228
00:13:20,300 --> 00:13:22,713
Valle dei Cani! È stato incredibile!

229
00:13:22,844 --> 00:13:26,838
Quindi mi avvicino e dico: "Ciao, mi chiamo
Lloyd. Come ti chiami, tesoro?"

230
00:13:26,973 --> 00:13:30,091
E lei dice: "Joanne"
proprio così, amico.

231
00:13:30,226 --> 00:13:34,015
Voce incredibile. Ma che diavolo,
Potrei anche provarci.

232
00:13:34,147 --> 00:13:38,482
Quindi dico: "Vuoi ballare?"
E lei dice: "Certo, mi piacerebbe".

233
00:13:38,609 --> 00:13:41,022
Proprio così, amico.
Davvero incredibile.

234
00:13:41,154 --> 00:13:44,943
Quindi usciamo
e sto facendo la mia Broadway funky.

235
00:13:45,074 --> 00:13:49,819
Sto davvero lavorando al mio spettacolo e
lei sta semplicemente lì a contrarsi.

236
00:13:49,954 --> 00:13:52,492
E le dico:
"Ascolta, tesoro, non ne posso più."

237
00:13:52,623 --> 00:13:54,489
Perché non potevo sopportare di guardarla.

238
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
Non potevo sopportare
per vederla fare quella cosa.

239
00:13:56,836 --> 00:13:59,579
Quindi dico: "Scendiamo
al West End a bere qualcosa."

240
00:13:59,714 --> 00:14:02,422
Lei dice: "Oh, mi dispiace,
ma non bevo."

241
00:14:02,550 --> 00:14:04,712
Quindi dico: "Dai, tesoro,
puoi guardarmi bere."

242
00:14:04,844 --> 00:14:06,836
Siamo andati nel West End,
conosci il bar lì?

243
00:14:06,971 --> 00:14:09,714
Doppio bourbon, amico.
Wham! Fino al cappello.

244
00:14:09,849 --> 00:14:13,889
Dico: "Ehi, tesoro, cosa vuoi?"
Dice: "Vorrei un bicchiere di latte".

245
00:14:14,020 --> 00:14:18,060
Latte! Le piaceva davvero il latte, amico.
Tre bicchieri.

246
00:14:18,191 --> 00:14:22,356
Un dollaro e mezzo l'ho speso per il latte.
Latte!

247
00:14:26,282 --> 00:14:29,571
Ehi, voi gatti mi state ascoltando?
Ehi, vieni qui!

248
00:14:30,870 --> 00:14:32,236
Portatelo qui!

249
00:14:32,372 --> 00:14:35,911
Dopo averla vista bere tutto questo latte,
Ho pensato che fosse ora di uscire,

250
00:14:36,042 --> 00:14:37,499
perché non ne potevo più.

251
00:14:37,627 --> 00:14:40,187
Volevo portarla su al suo appartamento.
Non mi aspettavo molto.

252
00:14:40,254 --> 00:14:43,094
Ma quando vuoi entrare in una ragazza
appartamento, devi essere discreto,

253
00:14:43,132 --> 00:14:45,795
non puoi dire: "Dai, tesoro,
andiamo a casa tua e scopiamo."

254
00:14:45,927 --> 00:14:47,964
Devi essere sottile, devi essere cool.

255
00:14:48,096 --> 00:14:51,931
Devi dire: "Mi piacerebbe proprio una tazza
di caffè. Sai come si fa il caffè?"

256
00:14:52,058 --> 00:14:55,642
"Mi piacerebbe prepararti un caffè.
Andiamo su al mio appartamento."

257
00:14:55,770 --> 00:15:00,231
Quindi siamo andati al suo appartamento,
e mi ha preparato questa tazza di caffè.

258
00:15:00,358 --> 00:15:04,147
Era fango, amico. Il peggior caffè
che abbia mai avuto in tutta la mia vita!

259
00:15:04,278 --> 00:15:05,278
Incredibile!

260
00:15:05,405 --> 00:15:08,398
Dico: "Andiamo in soggiorno
e metti su qualche melodia."

261
00:15:08,533 --> 00:15:11,321
E lei dice: "Non possiamo farlo,
il mio coinquilino è lì."

262
00:15:11,452 --> 00:15:13,409
Ho detto: "Non mi interessa
riguardo al tuo coinquilino."

263
00:15:13,538 --> 00:15:18,499
Quindi siamo entrati e c'era questa ragazza,
Ethel, di Paramus, New Jersey.

264
00:15:18,626 --> 00:15:21,084
La ragazza più brutta che abbia mai visto
in tutta la mia vita.

265
00:15:21,212 --> 00:15:22,953
Lei è seduta lì, a leggere.

266
00:15:23,089 --> 00:15:26,753
Quindi dico: "Dai, metti un po' di musica".
Quindi mette su un paio di brani.

267
00:15:26,884 --> 00:15:30,719
Mi siedo sul divano e lascio spazio
per farla sedere accanto a me.

268
00:15:30,847 --> 00:15:36,309
Non lo fa, si siede accanto
a Ethel dall'altra parte della stanza.

269
00:15:36,436 --> 00:15:40,100
E poi dice: "Ehi, Ethel,
vieni qui, ho una cosa da dirti."

270
00:15:40,231 --> 00:15:42,814
E hanno questa terza media
conferenza sussurrata.

271
00:15:42,942 --> 00:15:44,854
Dio! Sfumature del passato!

272
00:15:44,986 --> 00:15:47,444
Quindi, la vecchia Ethel, si alza
e lascia la stanza, vedi.

273
00:15:47,572 --> 00:15:50,235
E Joanne scende
e si siede accanto a me.

274
00:15:50,366 --> 00:15:52,126
Quindi immagino che ci sia qualcosa di vero
sta succedendo adesso.

275
00:15:52,243 --> 00:15:55,361
Joanne torna con questo barattolo di roba
e lo sta girando su e giù.

276
00:15:55,496 --> 00:15:58,705
E inizia a spegnere tutte le luci,
sai cosa intendo?

277
00:16:00,835 --> 00:16:03,327
Ascolta, non lo so
se questo ti spaventa,

278
00:16:03,463 --> 00:16:07,127
ma sarò sveglio
per il prossimo mese e mezzo!

279
00:16:07,258 --> 00:16:08,874
Sediamoci.

280
00:16:09,010 --> 00:16:15,098
Quindi la vecchia Ethel ritorna
e si siede... voglio dire, Joanne.

281
00:16:15,224 --> 00:16:18,558
Va a spegnere la luce.
Guarda questo. Guarda, ascolta!

282
00:16:18,686 --> 00:16:21,053
Lei mi raggiunge
per spegnere la luce,

283
00:16:21,189 --> 00:16:24,523
e c'è il suo seno, proprio lì,
seduto proprio...

284
00:16:24,650 --> 00:16:27,484
Wham! Eccolo, proprio lì.
Capisci cosa intendo?

285
00:16:27,612 --> 00:16:30,446
Spegne la luce e poi
lo lascia lì.

286
00:16:30,573 --> 00:16:33,361
Lei non si è tirata indietro. Lo lascia e basta.

287
00:16:33,493 --> 00:16:38,454
Proprio lì, amico! Ed eccomi qui,
occhio al capezzolo con queste tette, lo sai.

288
00:16:38,581 --> 00:16:41,619
Fuori dalla vista! Ed Ethel si siede
dall'altra parte di me,

289
00:16:41,751 --> 00:16:46,121
e lei ha questa lattina,
è un barattolo di panna montata.

290
00:16:46,255 --> 00:16:47,917
Quella roba di Ready-Whip.

291
00:16:48,049 --> 00:16:51,133
Panna montata spruzzata.
Oh cavolo, è stato incredibile!

292
00:16:51,260 --> 00:16:55,129
E la vecchia Joanne, con il suo seno,
inizia a lavorare sul mio petto.

293
00:16:55,264 --> 00:16:56,846
Comincia a slacciare i bottoni.

294
00:16:56,974 --> 00:17:00,308
Bene, questo è tutto, amico,
mi sta slacciando i bottoni.

295
00:17:00,436 --> 00:17:05,306
Ed Ethel si mette a terra
e inizia a togliermi le scarpe.

296
00:17:05,441 --> 00:17:07,649
Mi toglie le scarpe e i calzini.

297
00:17:07,777 --> 00:17:11,896
Ethel e Joanne sono quassù
e lei mi toglie la maglietta.

298
00:17:12,031 --> 00:17:14,489
E poi Ethel inizia ad andare
per i pantaloni.

299
00:17:14,617 --> 00:17:19,487
La vecchia Ethel, ragazzo, fa proprio schifo
lì dentro alla mia mosca. Mi abbassa la cerniera.

300
00:17:19,622 --> 00:17:23,161
Mi sono abbassato i pantaloni!
Mi ha tolto le mutande.

301
00:17:23,292 --> 00:17:24,908
Li ho semplicemente tolti!

302
00:17:25,044 --> 00:17:29,630
Oh, Dio! E poi si sono alzati
e si sono tolti i vestiti, vedete.

303
00:17:29,757 --> 00:17:31,874
Quindi eravamo in tre
completamente nudo.

304
00:17:32,009 --> 00:17:34,843
Quindi butto Ethel a terra...
Ehi, andiamo, ascolta questo!

305
00:17:34,971 --> 00:17:38,339
Getto Ethel a terra,
salta sopra e Joanne mi salta addosso.

306
00:17:38,474 --> 00:17:43,469
Ed eccomi lì, nel mezzo
di questo sandwich al corpo, proprio come un... Ah!

307
00:17:43,604 --> 00:17:47,188
E poi la vecchia Joanne dice:
"Ehi, fermati, aspetta! Taglialo! Fermati!"

308
00:17:47,316 --> 00:17:50,855
E non riesco a capire cosa sta succedendo!
Abbiamo attraversato tutto questo.

309
00:17:50,987 --> 00:17:54,007
Mi tolgo i vestiti e adesso sono lì
mi dice di smettere? Non posso crederci.

310
00:17:54,031 --> 00:17:56,364
Allora si tirano fuori
la vecchia panna montata, vedi?

311
00:17:56,492 --> 00:17:58,575
E mi allungano
e mi coprono

312
00:17:58,703 --> 00:18:01,320
dalla testa ai piedi
con panna montata.

313
00:18:01,455 --> 00:18:04,118
Spruzzamelo addosso e basta
e lisciarlo.

314
00:18:04,250 --> 00:18:06,788
E poi iniziano a leccarlo via.

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,333
Sto solo sbavando la panna montata
dal mio corpo.

316
00:18:10,464 --> 00:18:14,879
La vecchia Joanne inizia ad alzarsi dal collo e
inizia a lavorare. Ehi, andiamo!

317
00:18:15,011 --> 00:18:19,597
Ethel è giù per le dita dei piedi e
si sta allenando, sta diventando più in alto.

318
00:18:19,724 --> 00:18:22,842
E si stanno avvicinando alle D
al centro del petto.

319
00:18:22,977 --> 00:18:26,766
E stanno entrando lì e lo sono
sempre più vicini!

320
00:18:26,897 --> 00:18:29,137
E arrivano proprio laggiù
e lecca la panna montata!

321
00:18:29,191 --> 00:18:31,604
Me lo leccano via dal cavallo! Dio!

322
00:18:31,736 --> 00:18:34,353
♪ Saluti, saluti, saluti

323
00:18:34,488 --> 00:18:37,356
♪ Non vorresti andare via?

324
00:18:37,491 --> 00:18:40,404
♪ Saluti, saluti, saluti

325
00:18:40,536 --> 00:18:43,449
♪ Vieni a trovarmi, non tardare

326
00:18:43,581 --> 00:18:49,248
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio...

327
00:18:49,378 --> 00:18:53,873
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio Sam... ♪

328
00:19:03,017 --> 00:19:04,303
Ehi...

329
00:19:05,686 --> 00:19:07,518
Cos'è quello?

330
00:19:07,647 --> 00:19:12,642
E' una cartolina falsa
che ho realizzato per una rivista d'arte.

331
00:19:12,777 --> 00:19:14,769
Posso vedere?

332
00:19:16,322 --> 00:19:19,986
Superficialmente è come tale
di quelle cartoline vecchio stile

333
00:19:20,117 --> 00:19:23,030
dove ottieni molte visualizzazioni
dentro l'altro.

334
00:19:23,162 --> 00:19:25,119
Alzi la patta
e le altre cose cadono.

335
00:19:25,247 --> 00:19:27,660
Ma non sembra niente.

336
00:19:27,792 --> 00:19:29,408
Oh, capisco...

337
00:19:32,171 --> 00:19:34,003
E' la stessa cosa, vero?

338
00:19:34,131 --> 00:19:36,589
Mi interessava l'idea che...

339
00:19:38,052 --> 00:19:41,386
...in una cartolina del genere,
di quella scala,

340
00:19:41,514 --> 00:19:46,885
è molto difficile da identificare
uno qualsiasi degli elementi nell'immagine.

341
00:19:48,187 --> 00:19:52,306
È quasi una questione di relazione
questi segni tra loro.

342
00:19:52,441 --> 00:19:54,398
- Non puoi dire cosa sia una cosa.
- Sì.

343
00:19:54,527 --> 00:19:59,238
Ma in qualche modo la relazione di ciascun segno
a un altro mi dice che sono le persone.

344
00:19:59,365 --> 00:20:01,948
Quindi l'hai fatto esplodere
per vedere se potevi...?

345
00:20:02,076 --> 00:20:04,284
Ho realizzato uno o due dipinti
su questo tema,

346
00:20:04,412 --> 00:20:06,825
prendendo grandi gruppi di persone

347
00:20:06,956 --> 00:20:10,040
e poi scoprire di che tipo
di informazioni che ci sono lì dentro,

348
00:20:10,167 --> 00:20:13,251
quando ci entri
con un certo grado di concentrazione.

349
00:20:13,379 --> 00:20:15,462
È come il film, come "Blow Up".

350
00:20:15,589 --> 00:20:18,127
Come l'enorme...
il modo in cui il tizio l'ha fatto esplodere.

351
00:20:18,259 --> 00:20:21,752
Così mi è stato detto. Ma l'ho fatto
circa 18 mesi prima.

352
00:20:21,887 --> 00:20:24,630
- Ho fatto il dipinto 18 mesi prima.
- E' davvero fantastico.

353
00:20:24,765 --> 00:20:26,848
- Il dipinto viene da questa zona.
- Sì.

354
00:20:26,976 --> 00:20:29,389
Ciò che mi interessava
su quel particolare fotogramma

355
00:20:29,520 --> 00:20:34,015
era quello, nella parte inferiore dell'inquadratura,
puoi dire quali sono gli elementi.

356
00:20:34,150 --> 00:20:36,142
Puoi dire che questo è un ragazzo, per esempio.

357
00:20:36,277 --> 00:20:40,066
Anche se è solo una macchia,
rimane ancora... umano,

358
00:20:40,197 --> 00:20:42,280
e puoi anche identificare il sesso.

359
00:20:42,408 --> 00:20:45,321
Questo puoi persino identificarlo
come una femmina,

360
00:20:45,453 --> 00:20:48,161
il rapporto di quella figura
a quella cifra

361
00:20:48,289 --> 00:20:50,952
ti farò sapere
che questa è una donna.

362
00:20:51,083 --> 00:20:54,576
Questa deve essere la madre di questa figura.
È come un gruppo familiare.

363
00:20:54,712 --> 00:20:58,752
La donna è seduta su una sedia a sdraio.
Quella massa è una testa.

364
00:20:58,883 --> 00:21:03,048
Quando lo fai esplodere ancora di più,
sembra che sia un cane o qualcosa del genere.

365
00:21:03,179 --> 00:21:06,638
Ma è solo la relazione
di questi marchi a quei marchi

366
00:21:06,766 --> 00:21:08,348
questo ti dirà cosa sta succedendo.

367
00:21:08,476 --> 00:21:11,640
Mi interessa molto
l'assassinio di Kennedy, sai.

368
00:21:11,771 --> 00:21:15,060
E ho tutta la mia stanza
tappezzato, praticamente,

369
00:21:15,191 --> 00:21:20,061
con le fotografie dell'assassinio
scena e Grassy Knoll e cose del genere.

370
00:21:20,196 --> 00:21:22,563
E questo è proprio così
perché sono tutti esplosi.

371
00:21:22,698 --> 00:21:26,237
E guardi e guardi,
e quando l'immagine è così grande,

372
00:21:26,368 --> 00:21:29,111
non puoi dire cosa sta succedendo,
non ottieni alcuna informazione da esso.

373
00:21:29,246 --> 00:21:32,489
E poi lo fai esplodere in questo modo,
e ancora non riesci a vedere nulla.

374
00:21:32,625 --> 00:21:37,040
È tutto lì, ma non è davvero lì.
Non puoi davvero vedere cosa sta succedendo.

375
00:22:33,519 --> 00:22:35,727
EHI! Quello che è successo?
Sei uscito?

376
00:22:35,855 --> 00:22:38,472
- Hanno detto due settimane.
- Quindi non lo sai ancora?

377
00:22:38,607 --> 00:22:40,724
Cosa ha detto lo psichiatra? EHI!

378
00:22:40,860 --> 00:22:43,853
- Beh, è venuto fuori un po' strano...
- Cosa ti hanno detto?

379
00:22:43,988 --> 00:22:46,341
- Non so se mi hanno creduto.
- Cosa ti hanno detto?

380
00:22:46,365 --> 00:22:49,199
- Due settimane!
- Oh, beh, amico, allora sei fuori.

381
00:22:49,326 --> 00:22:51,238
Perché è quello che mi hanno detto.
Questo è figo.

382
00:22:51,370 --> 00:22:54,989
- Cosa ha detto lo psichiatra?
- Non ha detto molto...

383
00:22:55,124 --> 00:22:58,868
- Dai, andiamo a casa. Sono stanco.
- Andiamo a festeggiare, comunque.

384
00:22:59,003 --> 00:23:00,710
Maledizione!

385
00:23:00,838 --> 00:23:04,548
Guarda, questa cosa l'ho presa
da Life Magazine, vedi?

386
00:23:04,675 --> 00:23:07,918
È un'esplosione
ed è Grassy Knoll a Dallas,

387
00:23:08,053 --> 00:23:10,340
solo un paio di secondi
dopo l'assassinio.

388
00:23:10,472 --> 00:23:12,714
Tutti corrono
verso la collinetta erbosa

389
00:23:12,850 --> 00:23:14,386
subito dopo che furono sparati i colpi.

390
00:23:14,518 --> 00:23:17,306
E stanno correndo bene
verso quel ragazzo, vedi, che...

391
00:23:17,438 --> 00:23:20,181
Proprio accanto all'albero lì,
c'è un ragazzo con una camicia bianca.

392
00:23:20,316 --> 00:23:22,756
E corrono tutti accanto a lui.
E sai chi è?

393
00:23:22,860 --> 00:23:24,601
- Chi?
- Quello è l'agente.

394
00:23:24,737 --> 00:23:27,730
E questo è il suo amico quaggiù
in uniforme da poliziotto correndo per aiutarlo.

395
00:23:27,865 --> 00:23:30,323
Quella è una macchia bianca
che puoi vedere attraverso l'albero.

396
00:23:30,451 --> 00:23:34,286
No, amico. Quello è l'ufficiale.
Ne sono sicuro, vedi, perché tutto questo...

397
00:23:34,413 --> 00:23:37,451
Lo so per certo
gli spari provenivano dalla parte anteriore.

398
00:23:37,583 --> 00:23:39,666
Quello che voglio che tu faccia è...
Ho avuto il negativo qui.

399
00:23:39,793 --> 00:23:42,410
Prendi questo e fallo esplodere,

400
00:23:42,546 --> 00:23:45,755
quindi vedo che è l'ufficiale
e ha una pistola, vedi?

401
00:23:45,883 --> 00:23:47,590
E posso risolvere completamente questo caso!

402
00:23:47,718 --> 00:23:50,882
Non vedrai nulla
ma grani grandi come palline da golf!

403
00:23:51,013 --> 00:23:52,220
No, amico!

404
00:23:52,348 --> 00:23:55,386
Ho visto l'esplosione. So come
a quanto pare non puoi vedere nulla.

405
00:23:55,517 --> 00:23:58,760
- E' stato fatto saltare in aria tante volte.
- Beh, ascolta, Tina...

406
00:23:58,896 --> 00:24:01,513
- Lo farai per me? Per favore?
- OK.

407
00:24:01,649 --> 00:24:03,857
Guarda, ecco il lato negativo.
È il numero 69-17.

408
00:24:03,984 --> 00:24:05,100
- Bene?
- Bene.

409
00:24:05,235 --> 00:24:07,648
- Mi ci vorranno un paio di minuti.
- Va bene.

410
00:24:12,117 --> 00:24:14,951
Andavo in giro
con quell'orribile Cindy Slater.

411
00:24:15,079 --> 00:24:18,197
- Sì.
- Era così ignorante.

412
00:24:19,500 --> 00:24:22,288
- Perché?
- Spingendosi i capelli in faccia.

413
00:24:22,419 --> 00:24:26,163
Masticare gomma tutto il tempo!
Mastica sempre una gomma.

414
00:24:26,924 --> 00:24:29,792
È stato semplicemente terribile
cercando di crescere con lei.

415
00:24:30,928 --> 00:24:33,671
Aspetta, aspetta! Là...

416
00:24:35,474 --> 00:24:39,809
- Allora cosa le è successo?
- E' scappata con il tuo ragazzo.

417
00:24:39,937 --> 00:24:42,224
- Oh, non il mio ragazzo.
- Non è vero?

418
00:24:42,356 --> 00:24:46,145
- No, era solo un conoscente.
- Ho sentito che sono diventati hippy.

419
00:24:47,653 --> 00:24:51,067
- Hippie? Io sono un hippie?
- Beh, no.

420
00:24:53,617 --> 00:24:56,109
Vuoi una sigaretta? Bene.

421
00:24:57,496 --> 00:24:58,907
Vabbè...

422
00:25:00,499 --> 00:25:04,243
Ciò dimostra chiaramente che l'ufficiale
era davanti

423
00:25:04,378 --> 00:25:08,167
e sparando frontalmente
con un fucile russo da 6,76 mm,

424
00:25:08,298 --> 00:25:10,665
causando una ferita al collo
nel collo del Presidente, ehm...

425
00:25:10,801 --> 00:25:12,963
sette ottavi di pollice
sotto il bottone del colletto.

426
00:25:13,095 --> 00:25:14,882
La Commissione Warren semplicemente

427
00:25:15,014 --> 00:25:17,757
ha imbiancato tutto,
l'ho semplicemente spalmato dappertutto!

428
00:25:17,891 --> 00:25:20,929
Ma guarda!
Puoi vedere che ha un fucile lì.

429
00:25:21,061 --> 00:25:22,677
Vedere? Aspetto!

430
00:25:22,813 --> 00:25:25,430
Vedere? Guarda, è giusto! Vedere?

431
00:25:27,860 --> 00:25:31,695
♪ Il mondo e tutti i suoi lati stanno bene

432
00:25:31,822 --> 00:25:34,360
♪ Quando sei al mio fianco

433
00:25:35,617 --> 00:25:39,327
♪ Trovo che le cose che fai siano un segno

434
00:25:39,455 --> 00:25:43,165
♪ Il tuo amore non è una farsa e una rima

435
00:25:43,292 --> 00:25:46,626
♪ Mi copri di pioggia e neve

436
00:25:46,754 --> 00:25:50,464
♪ I momenti più morbidi seminano il pomeriggio

437
00:25:50,591 --> 00:25:54,130
♪ Come se i giorni invernali diventassero anni

438
00:25:54,261 --> 00:25:59,473
♪ Di chi passano i secondi
così sciolto e così lento

439
00:26:00,517 --> 00:26:03,510
♪ Ah, così sciolto e così lento

440
00:26:04,480 --> 00:26:07,518
♪ Ah, così sciolto e così lento

441
00:26:07,649 --> 00:26:09,106
♪ Ora andiamo

442
00:26:12,321 --> 00:26:15,860
♪ La vita che viviamo qui
va così veloce

443
00:26:15,991 --> 00:26:18,074
♪ Passa spesso

444
00:26:19,828 --> 00:26:23,572
♪ Con te è dolce fino all'ultimo

445
00:26:23,707 --> 00:26:26,541
♪ E questo è il motivo

446
00:26:27,544 --> 00:26:30,958
♪ Mi copri di pioggia e neve

447
00:26:31,090 --> 00:26:34,754
♪ Fa spesso caldo
e così i pomeriggi

448
00:26:34,885 --> 00:26:38,424
♪ Come se i giorni invernali diventassero anni

449
00:26:38,555 --> 00:26:44,142
♪ Di chi passano i secondi
così sciolto e così lento

450
00:26:45,062 --> 00:26:48,100
♪ Ah, così sciolto e così lento

451
00:26:48,899 --> 00:26:52,313
♪ Ah, così sciolto e così lento

452
00:26:52,444 --> 00:26:54,936
♪ Va bene, giochiamo
per i ragazzi... ♪

453
00:27:24,768 --> 00:27:27,226
"Attributi fondamentali..."
Hanno tutte queste parole lunghe.

454
00:27:27,354 --> 00:27:30,722
"Caratteristiche generali."
"Punti di vista politici".

455
00:27:31,859 --> 00:27:33,600
Lo hanno davvero rovinato.

456
00:27:33,735 --> 00:27:35,647
"Aspetto fisico..."

457
00:27:35,779 --> 00:27:40,399
Pensi che io sia insolitamente attraente?
o semplicemente regolarmente attraente?

458
00:27:40,534 --> 00:27:42,491
Non lo so, amico. Menzogna.

459
00:27:42,619 --> 00:27:46,078
Conosci Earlene Roberts, la grassoccia
vedova che gestiva la pensione

460
00:27:46,206 --> 00:27:48,493
dove viveva Oswald
sotto il nome di O.H. Lee?

461
00:27:48,625 --> 00:27:50,787
Capito? OH. Lee?

462
00:27:50,919 --> 00:27:53,411
Lee Harvey Oswald? Giusto?

463
00:27:53,547 --> 00:27:55,789
- Non ci avevo mai pensato tanto
- Cavolo, è tutto sciocchezza.

464
00:27:55,924 --> 00:27:58,257
"Filosofia dei valori della vita".

465
00:27:58,385 --> 00:28:01,594
"Se ne avessi la capacità,
Mi piacerebbe fare il lavoro di..."

466
00:28:01,722 --> 00:28:04,590
Non volevano prenderlo.
E' andato via così.

467
00:28:04,725 --> 00:28:06,717
"Forse è troppo inverosimile
immaginare

468
00:28:06,852 --> 00:28:08,844
"che stavano dando a Oswald
una specie di segnale

469
00:28:08,979 --> 00:28:11,562
"anche se sembra altrettanto plausibile
come qualsiasi altra spiegazione

470
00:28:11,690 --> 00:28:14,182
"a questo bizzarro incidente."

471
00:28:14,318 --> 00:28:19,484
E poi occupati della signora Roberts
testimoniò a Dallas, nell'aprile del 1964,

472
00:28:19,615 --> 00:28:23,404
è stata sottoposta
alle intense persecuzioni della polizia.

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,242
I poliziotti sono arrivati e l'hanno infastidita

474
00:28:25,370 --> 00:28:27,657
a tutte le ore del giorno e della notte,
e cose del genere.

475
00:28:27,789 --> 00:28:29,949
E hanno chiamato i suoi datori di lavoro
e l'ha detto ai suoi datori di lavoro

476
00:28:30,042 --> 00:28:32,785
che era lei la signora che correva
la pensione dove si trovava Oswald.

477
00:28:32,920 --> 00:28:34,832
Ha perso tutti questi lavori, amico!

478
00:28:34,963 --> 00:28:37,626
Ha perso quattro faccende domestiche
e lavori infermieristici

479
00:28:37,758 --> 00:28:40,592
solo nell'aprile, maggio e giugno del 1964!

480
00:28:58,654 --> 00:29:01,317
- CIAO. Barbara Fuller?
- Sì?

481
00:29:01,448 --> 00:29:03,314
Ciao, sono Paul Shaw.

482
00:29:05,452 --> 00:29:08,320
Ho un appuntamento al computer.
Posso entrare?

483
00:29:08,455 --> 00:29:10,492
- Tu sei Paul Shaw?
- Sì.

484
00:29:10,624 --> 00:29:13,992
- Oh mio Dio, non ci credo.
- Qual è il problema?

485
00:29:18,548 --> 00:29:20,665
Che bella casa che hai.

486
00:29:21,677 --> 00:29:23,794
- Ci sono altre stanze?
- No.

487
00:29:25,013 --> 00:29:28,848
- Dove dormi, qui?
- Che ti importa dove dormo?

488
00:29:28,976 --> 00:29:32,219
Entri qui e subito
vuoi sapere dove dormo!

489
00:29:32,354 --> 00:29:35,722
Avrei dovuto saperlo!
Vuoi davvero conoscermi?

490
00:29:35,857 --> 00:29:38,019
L'unica cosa che ti interessa è dov'è il mio letto!

491
00:29:38,151 --> 00:29:42,236
- No, mi interessano altre cose.
- Allora perché me lo hai chiesto?

492
00:29:42,364 --> 00:29:43,980
Oh, mi è appena capitato, ehm...

493
00:29:44,116 --> 00:29:48,201
Hai chiesto perché è lì
la tua mente lo è. È nel letto!

494
00:29:50,455 --> 00:29:54,745
Non sei preoccupato per la tua macchina?
hai parcheggiato in doppia fila o qualcosa del genere?

495
00:29:54,876 --> 00:29:58,335
No. Non è parcheggiata in doppia fila.

496
00:29:58,463 --> 00:29:59,954
Non ho una macchina.

497
00:30:00,090 --> 00:30:02,377
- Non hai la macchina?
- No.

498
00:30:02,509 --> 00:30:04,922
Allora come ti aspetti?
arrivare da qualche parte?

499
00:30:05,053 --> 00:30:07,591
Beh, cammino o prendo la metropolitana
o un autobus.

500
00:30:07,723 --> 00:30:09,134
- Un autobus?
- Sicuro.

501
00:30:09,266 --> 00:30:12,805
Che tipo di autobus conosci?
si ferma davanti a El Morocco?

502
00:30:12,936 --> 00:30:16,896
- Non so nemmeno dove sia El Morocco.
- Allora dove pensi di mangiare?

503
00:30:19,818 --> 00:30:22,481
- Ho mangiato.
- Hai mangiato?

504
00:30:22,612 --> 00:30:24,945
- Sì.
- Cosa vuol dire che hai mangiato?

505
00:30:25,073 --> 00:30:27,235
Che razza di appuntamento?
non esci a cena?

506
00:30:27,367 --> 00:30:29,233
Passo tutto il giorno a vestirmi,

507
00:30:29,369 --> 00:30:32,237
e tutto quello che vuoi fare è strappare
mi tolgo i vestiti. Siete tutti uguali!

508
00:30:32,372 --> 00:30:35,331
Entra e vai via con i vestiti
e subito a letto!

509
00:30:35,459 --> 00:30:40,705
Guarda questo vestito.
Un Arnold originale di Alexander.

510
00:30:40,839 --> 00:30:45,004
Tutto ricamato a mano, 59,95!

511
00:30:45,927 --> 00:30:48,840
E le scarpe... Socialite.

512
00:30:48,972 --> 00:30:51,840
"La scarpa che dà inizio al total look."

513
00:30:51,975 --> 00:30:54,308
- Vedi come si abbinano al vestito?
- Sì.

514
00:30:55,354 --> 00:30:57,846
Calze Agilon.

515
00:30:57,981 --> 00:31:03,022
"Toni pastello in cui scommettere."
Due e cinquanta al paio!

516
00:31:03,153 --> 00:31:07,022
E la mia cintura Tecnica
e reggiseno abbinato.

517
00:31:07,908 --> 00:31:11,322
Cucitura obliqua per sollevare e modellare.

518
00:31:12,329 --> 00:31:17,870
E hai notato?
Unghie vive con smalto Fabergé.

519
00:31:18,001 --> 00:31:23,292
Perfettamente modellato e
garantito senza chip per una settimana!

520
00:31:23,423 --> 00:31:26,666
E cosa diavolo hai fatto?
Indossare un maglione?

521
00:32:17,561 --> 00:32:20,929
Ehm, Lloyd! No, aspetta un secondo.
Ascoltami, ok?

522
00:32:21,064 --> 00:32:22,805
No, ascolta solo un secondo.

523
00:32:22,941 --> 00:32:26,105
Ricorda che dovevo andare
ad un appuntamento al computer? Sì...

524
00:32:26,236 --> 00:32:28,273
No, era bellissima. Sì.

525
00:32:28,405 --> 00:32:31,364
Ma lei non è davvero pronta per me,
e non sono pronto per lei.

526
00:32:31,491 --> 00:32:34,234
E visto che lo sei
dei miei migliori amici, ho pensato

527
00:32:34,369 --> 00:32:36,702
forse sarebbe pronta per te
altrimenti saresti pronto per lei.

528
00:32:36,830 --> 00:32:42,121
la camicia e la cravatta del Presidente.

529
00:32:42,252 --> 00:32:45,290
"Sette ottavi di pollice..."

530
00:32:46,756 --> 00:32:51,342
Ora, la ferita alla testa del Presidente,
Ferite al collo del presidente.

531
00:32:51,845 --> 00:32:54,758
"L'autopsia dell'ospedale navale di Bethesda.

532
00:32:54,890 --> 00:32:57,348
"Il buco è stato localizzato
circa cinque pollici e mezzo

533
00:32:57,476 --> 00:32:59,763
"dalla punta dell'articolazione della spalla destra."

534
00:33:02,731 --> 00:33:08,227
Cinque pollici e mezzo
dalla punta della spalla destra...

535
00:33:12,240 --> 00:33:17,360
Cinque e mezzo...
Ora l'arco è di 17 gradi.

536
00:33:18,788 --> 00:33:22,953
"Circa la stessa distanza qui sotto
la punta del processo mastoideo destro.

537
00:33:23,084 --> 00:33:26,248
"Il punto ossuto
immediatamente dietro l'orecchio."

538
00:33:32,928 --> 00:33:34,669
Proprio lì!

539
00:33:34,804 --> 00:33:39,890
Intersezione...
attorno al foro del proiettile.

540
00:33:40,018 --> 00:33:41,554
Foro di proiettile...

541
00:33:41,686 --> 00:33:43,678
Il proiettile è entrato lì dentro.

542
00:33:43,813 --> 00:33:45,224
Adesso...

543
00:33:51,112 --> 00:33:54,196
Metti la maglietta
e allineare i fori.

544
00:33:55,116 --> 00:33:57,699
Angolo di cinque pollici...

545
00:34:08,046 --> 00:34:10,083
Ah, è vero!

546
00:34:10,215 --> 00:34:11,672
Andiamo avanti.

547
00:34:12,384 --> 00:34:14,125
Metti la maglietta.

548
00:34:14,261 --> 00:34:15,672
La maglietta...

549
00:34:20,642 --> 00:34:23,180
Metti la maglietta.

550
00:34:23,311 --> 00:34:25,052
Giralo di nuovo.

551
00:34:25,188 --> 00:34:28,101
Avanti, girati. Rotolare.

552
00:34:29,943 --> 00:34:36,941
Ora... mostriamo all'F.B.I.
la pendenza della strada e l'angolo...

553
00:34:37,075 --> 00:34:39,158
E' tutto sbagliato.

554
00:34:39,286 --> 00:34:43,621
Il tutto è
una palese falsificazione.

555
00:34:43,748 --> 00:34:46,286
Risolverò questo caso completamente.

556
00:34:46,418 --> 00:34:50,583
L'FBI, Hoover, i bugiardi...

557
00:34:51,631 --> 00:34:56,092
...trucchi,
frodare il pubblico americano

558
00:34:56,928 --> 00:35:01,923
So cosa succede.
Il Presidente è stato fatto fuori.

559
00:35:04,019 --> 00:35:09,435
Complotti, bugie e... insabbiamenti.

560
00:35:11,026 --> 00:35:13,814
Amico, nessuno tira la lana
sopra i miei occhi.

561
00:35:13,945 --> 00:35:16,562
Non l'FBI!
No, signore, ragazzo, perché sto per...

562
00:35:17,699 --> 00:35:20,487
Mostrerò loro una cosa o tre.

563
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
Andiamo, andiamo.

564
00:35:28,376 --> 00:35:30,368
Andiamo, questo è importante.

565
00:35:31,838 --> 00:35:35,752
Ora... ora, cinque e tre quarti
centimetri sotto...

566
00:35:40,764 --> 00:35:42,471
Cinque e tre quarti di pollice...

567
00:35:43,266 --> 00:35:45,599
Proiettile, proprio lì.

568
00:35:45,727 --> 00:35:48,936
Ora il collo... il proiettile è entrato...

569
00:35:54,110 --> 00:35:55,521
Ah ah!

570
00:35:56,321 --> 00:35:58,153
I fori non coincidono!

571
00:35:58,281 --> 00:36:01,069
L'FBI falsificato
l'autopsia di Bethesda.

572
00:36:01,201 --> 00:36:03,512
Hanno detto che il proiettile è entrato
cinque e tre quarti pollici

573
00:36:03,536 --> 00:36:05,152
sotto la parte superiore del colletto,

574
00:36:05,288 --> 00:36:08,076
ma Carico, che è residente...
Andiamo, questo è importante!

575
00:36:08,208 --> 00:36:11,121
Carico, che è un medico specializzando
a Parkland,

576
00:36:11,252 --> 00:36:15,667
ha detto che il proiettile è entrato
sotto la mastoide circa cinque...

577
00:36:15,799 --> 00:36:18,007
proprio sotto il processo mastoideo, vedi?

578
00:36:18,134 --> 00:36:21,377
Ora, se l'F.B.I. lo pensa
il foro del proiettile è andato nella parte posteriore

579
00:36:21,513 --> 00:36:25,177
dalla pendenza della strada in discesa,
ha sparato il proiettile...

580
00:36:25,308 --> 00:36:28,051
17 gradi, 30 minuti e 27 secondi,

581
00:36:28,186 --> 00:36:30,122
il Presidente l'avrebbe avuto
stare a testa in giù

582
00:36:30,146 --> 00:36:32,763
perché il proiettile entri qui
e vieni qui, vedi?

583
00:36:32,899 --> 00:36:35,516
Quindi questo dimostra in modo conclusivo,
senza ombra di dubbio,

584
00:36:35,652 --> 00:36:38,941
l'F.B.I. stava mentendo, vedi,
si stavano coprendo...

585
00:36:40,824 --> 00:36:45,194
Weisberg aveva ragione.
La Commissione Warren è un insabbiamento.

586
00:36:50,166 --> 00:36:54,501
Leggi tutto! Ti dice dove
procurarsi una pistola, dove abortire,

587
00:36:54,629 --> 00:36:56,120
come restare fuori dall'esercito,

588
00:36:56,256 --> 00:36:58,339
come abbandonare l'esercito
se ci sei già,

589
00:36:58,466 --> 00:37:02,836
come intrufolarsi nella metropolitana,
dove rubare il cibo, come andare avanti con il welfare.

590
00:37:03,888 --> 00:37:05,754
Assistenza legale gratuita! Proprio qui, amico!

591
00:37:05,890 --> 00:37:09,304
Ehi, hai mai visto un "Ratto"?
Un "Topo" in ogni stanza!

592
00:37:09,436 --> 00:37:12,770
Spaventa a morte i tuoi vicini!
"Ratti" proprio qui!

593
00:37:12,897 --> 00:37:15,605
New York è nuova
giornale rivoluzionario.

594
00:37:15,734 --> 00:37:18,602
Hai mai visto "Il Topo"?
È fuori dalla vista. Controlla.

595
00:37:18,737 --> 00:37:20,899
- E' una pubblicità?
- Non l'hanno inserito.

596
00:37:21,030 --> 00:37:22,737
Ma abbiamo invertito gli annunci.

597
00:37:22,866 --> 00:37:26,234
Stiamo ricevendo annunci regolari
e capovolgendoli.

598
00:37:26,369 --> 00:37:29,737
Ecco, ne ho presi altri. Controlla questi, amico.
Questi sono davvero fuori dalla vista.

599
00:37:29,873 --> 00:37:33,537
"Più ti avvicini, meglio sembri."
Vedi, c'è un bambino Napalm, da vicino.

600
00:37:33,668 --> 00:37:36,706
La gente nemmeno vede
questa parte nell'annuncio all'inizio,

601
00:37:36,838 --> 00:37:38,955
questa famiglia vietnamita sta annegando.

602
00:37:39,090 --> 00:37:41,924
"Presentare un'idea unica
nella colonia da barba maschile.

603
00:37:42,051 --> 00:37:44,668
"Eenie, meenie, Miney, mo,
prendi un negro per la punta dei piedi..."

604
00:37:44,804 --> 00:37:48,343
Questo è quello che dicono. Stiamo prendendo
questo annuncio e mostrarlo così com'è.

605
00:37:48,475 --> 00:37:51,934
E lì dentro abbiamo messo un ragazzo di colore
con un fucile, perché combatterà.

606
00:37:52,061 --> 00:37:54,144
Avremo una guerra proprio qui.

607
00:37:54,272 --> 00:37:56,889
- Qui?
- Proprio qui, amico. Una rivoluzione.

608
00:37:57,025 --> 00:37:58,545
Hai mai visto
l'Empire State Building?

609
00:37:58,651 --> 00:38:02,816
Empire State Building?
Dietro l'angolo, il Teatro Coloniale.

610
00:38:02,947 --> 00:38:06,861
E dall'altra parte della strada,
l'Impero - qualcosa - commerciante di Mercurio.

611
00:38:06,993 --> 00:38:09,531
- Impero, coloniale!
- Cosa c'è che non va?

612
00:38:09,662 --> 00:38:12,405
Viviamo in un impero.
Abbiamo un sistema colonialista!

613
00:38:12,540 --> 00:38:15,749
Un’élite di potere capitalista aziendale
negli Stati Uniti!

614
00:38:15,877 --> 00:38:20,121
- Sì, ce l'hanno in ogni paese!
- No, la General Motors governa il mondo!

615
00:38:20,256 --> 00:38:24,125
Li metteremo sui manifesti della metropolitana
spaventerò a morte la gente.

616
00:38:24,260 --> 00:38:26,627
Prendine uno. E' un "Ratto".

617
00:38:26,763 --> 00:38:29,130
Prendilo in edicola.
Sono 15 centesimi.

618
00:38:45,824 --> 00:38:48,441
- SÌ?
- Ehm... ehm... ehm...

619
00:38:48,576 --> 00:38:50,784
-Judy Cavendish?
- No.

620
00:38:50,912 --> 00:38:52,744
Devo aver sbagliato appartamento,
scusa.

621
00:40:50,823 --> 00:40:53,736
- Posso aiutarla?
- No, no...

622
00:41:06,923 --> 00:41:09,711
Dove sono i tuoi libri?
di attualità?

623
00:41:09,842 --> 00:41:12,255
D'attualità?
Intendi gli eventi attuali?

624
00:41:12,387 --> 00:41:15,221
Sì, sono proprio qui.
Proprio qui.

625
00:41:39,372 --> 00:41:42,456
Tu... ehm... sei interessato
nell'assassinio di Kennedy?

626
00:41:42,583 --> 00:41:44,199
Oh, no, no.

627
00:42:05,064 --> 00:42:10,059
Era quel libro che stavo guardando
riguardo al, ehm... assassinio?

628
00:42:10,194 --> 00:42:12,151
Oh, sì, sì. Guarda, è nuovo di zecca.

629
00:42:12,280 --> 00:42:14,613
- L'assassinio di Kennedy?
- Yeah Yeah.

630
00:42:14,741 --> 00:42:20,282
Ci sono tutte queste cose sui testimoni
che morì misteriosamente.

631
00:42:20,413 --> 00:42:22,871
Tagliato a karate
e assassinato e cose del genere.

632
00:42:22,999 --> 00:42:25,992
Contiene tutte le prove distrutte,
i fotogrammi mancanti

633
00:42:26,127 --> 00:42:29,086
e il film Zapruder,
e le fotografie ritagliate,

634
00:42:29,213 --> 00:42:32,297
e ha la nuova droga
su Earlene Roberts.

635
00:42:32,425 --> 00:42:33,961
È davvero fantastico...

636
00:42:40,433 --> 00:42:42,891
Mi hai mai visto prima?

637
00:42:43,019 --> 00:42:44,885
No, amico.
No, a meno che tu non sia stato qui.

638
00:42:45,021 --> 00:42:47,638
Hai mai indossato un abito nero lucido?

639
00:42:47,774 --> 00:42:49,185
NO!

640
00:42:50,151 --> 00:42:53,485
- Sei mai stato a Dealey Plaza?
- No, amico, ma mi piacerebbe davvero andare...

641
00:42:53,613 --> 00:42:56,606
-Nuova Orleans?
- No. No, amico.

642
00:42:56,741 --> 00:42:58,357
Chi è quella donna?

643
00:42:59,368 --> 00:43:02,406
- Non lo so, sta cercando un libro.
- Lavora qui?

644
00:43:02,538 --> 00:43:05,781
- No, amico, sta solo comprando un libro.
- Perché ci sta guardando?

645
00:43:05,917 --> 00:43:08,000
Non lo è, amico!
Sta guardando il libro.

646
00:43:08,127 --> 00:43:11,291
Guarda, vieni qui
dai libri sporchi.

647
00:43:13,716 --> 00:43:16,129
- Puoi tirarlo fuori? Il mio portafoglio è fuori?
- Sì.

648
00:43:22,308 --> 00:43:24,140
Dai un'occhiata a quello.

649
00:43:25,686 --> 00:43:27,769
- Devi essere imparentato con Earlene Roberts.
- SÌ!

650
00:43:27,897 --> 00:43:30,184
Earlene Roberts è mia zia.
Mia zia Leenie.

651
00:43:30,316 --> 00:43:32,649
- Allora sai tutto.
- Ero lì!

652
00:43:32,777 --> 00:43:34,417
Ero lì quel giorno
che Kennedy è stato colpito.

653
00:43:34,529 --> 00:43:36,129
Perché non fai parte della Commissione Warren?

654
00:43:36,239 --> 00:43:39,858
Perché ero lì solo per un giorno,
poi sono tornato a New York. Ero lì!

655
00:43:39,992 --> 00:43:42,596
Mia zia ed io eravamo seduti
il soggiorno della sua pensione.

656
00:43:42,620 --> 00:43:44,111
Stavamo bevendo un Dr. Pepper,

657
00:43:44,247 --> 00:43:47,285
e all'improvviso, la notizia
dell'assassinio venne trasmesso in TV.

658
00:43:47,416 --> 00:43:49,954
Stavamo guardando,
all'improvviso questo ragazzo,

659
00:43:50,086 --> 00:43:53,705
che vive nella pensione di mia zia
sotto il nome di O.H. Lee...

660
00:43:53,840 --> 00:43:55,126
Sì, lo so!

661
00:43:55,258 --> 00:43:58,592
Lui entra correndo dalla porta
e su per le scale fino alla sua stanza.

662
00:43:58,719 --> 00:44:00,961
La prossima cosa che succede,
circa quindici secondi dopo,

663
00:44:01,097 --> 00:44:03,885
questa macchina della polizia si ferma,
si ferma proprio fuori casa...

664
00:44:04,016 --> 00:44:06,099
- E suonano il clacson.
- Giusto! Tetta, tetta!

665
00:44:06,227 --> 00:44:09,846
Sì, due volte. Poi guardano fuori
come se stessero cercando qualcosa.

666
00:44:09,981 --> 00:44:14,100
Alzano lo sguardo verso l'edificio, 15 secondi
passano, basta, e se ne vanno!

667
00:44:14,610 --> 00:44:16,588
La prossima cosa che succede,
circa dieci secondi dopo,

668
00:44:16,612 --> 00:44:21,482
this O.H. Lee scende le scale,
fuori dalla porta, sulla strada.

669
00:44:21,617 --> 00:44:24,530
Guarda su e giù come
aspetta che qualcuno lo venga a prendere.

670
00:44:24,662 --> 00:44:26,494
- Un segnale.
- Giusto. Non c'è nessuno.

671
00:44:26,622 --> 00:44:29,831
Chiude la cerniera della giacca a vento e si avvicina
alla fermata dell'autobus e resta lì.

672
00:44:29,959 --> 00:44:33,077
- Sì, era un segnale.
- Sì, ascolta, ho visto i poliziotti!

673
00:44:33,212 --> 00:44:35,374
- So chi sono. Posso identificarli.
- Puoi?

674
00:44:35,506 --> 00:44:37,042
- SÌ!
- Puoi risolvere questo caso!

675
00:44:37,175 --> 00:44:39,132
Chi è quella donna?

676
00:44:39,260 --> 00:44:41,001
- L'hai mai vista prima?
- No. Lei è solo...

677
00:44:41,137 --> 00:44:43,845
Ci sta guardando!
Sai chi è?

678
00:44:43,973 --> 00:44:47,137
- No, non l'ho mai vista prima.
- Sì, posso risolvere questo caso.

679
00:44:47,268 --> 00:44:48,930
Certo che posso risolvere questo caso.

680
00:44:49,061 --> 00:44:52,350
Cosa pensi che abbia fatto?
per cinque anni? Guarda questo...

681
00:44:52,481 --> 00:44:54,017
Dealey Plaza.

682
00:44:54,150 --> 00:44:57,814
C'è un calco di plastica del cuscino
è stato usato per soffocare mia zia.

683
00:44:57,945 --> 00:44:59,106
- Incredibile!
- Vedi?

684
00:44:59,238 --> 00:45:02,731
Perché pensi che sembro così pallido?
Cinque anni così! Ora ascolta.

685
00:45:02,867 --> 00:45:05,267
Sono sul punto di crollare
questo caso, ma mi serve quel libro.

686
00:45:05,369 --> 00:45:07,514
- Quel libro ha il segreto!
- Bene, vai avanti e compralo.

687
00:45:07,538 --> 00:45:10,531
Non posso! Ricevuta del registratore di cassa,
impronte digitali, prove...

688
00:45:10,666 --> 00:45:12,578
- Hai notato che indosso sempre i guanti?
- OH. Sì.

689
00:45:12,710 --> 00:45:15,077
- Ascolta, non posso comprare il libro.
- Bene, allora lo comprerò.

690
00:45:15,213 --> 00:45:16,954
- No, non puoi comprarlo!
- Perché no?

691
00:45:17,089 --> 00:45:20,582
Perché ci stanno guardando.
Mi osservano ogni minuto della giornata.

692
00:45:20,718 --> 00:45:23,961
Ti stanno guardando adesso.
Sono il numero diciassette.

693
00:45:24,096 --> 00:45:26,839
Conosci tutti i testimoni?
Sedici testimoni uccisi?

694
00:45:26,974 --> 00:45:29,387
- Koethe con il colpo di karate al collo.
- Sì.

695
00:45:29,518 --> 00:45:31,134
- E quella ballerina?
- Si è impiccata.

696
00:45:31,270 --> 00:45:33,887
Giusto, con i suoi pantaloni da torero
nella cella della prigione? Sì.

697
00:45:34,023 --> 00:45:36,481
Mi stanno guardando, sono il numero 17.

698
00:45:37,235 --> 00:45:39,397
- Sei il numero 18!
- Che cosa?

699
00:45:39,528 --> 00:45:42,191
- Ci sei dentro fino al collo, amico!
- Ci stanno guardando.

700
00:45:42,323 --> 00:45:45,566
Non sto scherzando. Ascolta, mi serve quel libro.
Possiamo risolvere questo caso.

701
00:45:45,701 --> 00:45:47,863
- Rubi il libro.
- Non posso rubarlo!

702
00:45:47,995 --> 00:45:49,932
- The manager's there. Perderò il lavoro!
- Ruba il libro.

703
00:45:49,956 --> 00:45:52,915
- Chi è quella donna?
- Non lo so, sta solo cercando un libro.

704
00:45:53,042 --> 00:45:55,785
Rubi tu il libro per me
e poi dammelo dopo il lavoro.

705
00:45:55,920 --> 00:45:57,522
- A che ora esci dal lavoro?
- Cinque e mezza.

706
00:45:57,546 --> 00:45:59,287
- Dove possiamo incontrarci?
- Ruberò il libro.

707
00:45:59,423 --> 00:46:01,255
Ruba il libro, giusto.

708
00:46:01,384 --> 00:46:03,751
- Sii informale.
- Sarò informale, sì.

709
00:46:06,097 --> 00:46:08,965
Oh, è fantastico.

710
00:46:15,106 --> 00:46:16,938
EHI! Capito?

711
00:46:17,066 --> 00:46:20,059
- Sì.
- Bene. Bene.

712
00:46:20,194 --> 00:46:24,529
- Ascolta, dove posso incontrarti?
- Devi dirlo a Garrison.

713
00:46:24,657 --> 00:46:27,650
- NO! Sai cosa è successo a Ferry!
- Oh, sì, è vero.

714
00:46:27,785 --> 00:46:29,321
Traghetto, questo è tutto!

715
00:46:29,453 --> 00:46:32,912
Incontriamoci sul traghetto per la Statua della Libertà,
Battery Park, domani alle 9.

716
00:46:33,040 --> 00:46:34,656
- Grande.
- Primo traghetto.

717
00:46:34,792 --> 00:46:38,251
- All'estremità est...
- Giusto! Cosa fai?

718
00:46:51,267 --> 00:46:54,260
♪ Saluti, saluti, saluti

719
00:46:54,395 --> 00:46:57,308
♪ Vorresti andare via?

720
00:46:57,440 --> 00:47:00,353
♪ Saluti, saluti, saluti

721
00:47:00,484 --> 00:47:03,602
♪ Vieni a trovarmi, non tardare

722
00:47:03,738 --> 00:47:06,481
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio...

723
00:47:06,615 --> 00:47:09,528
♪ Trascorri un giorno o due
con lo zio...

724
00:47:09,660 --> 00:47:14,280
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio Sam

725
00:47:14,415 --> 00:47:17,249
♪ Saluti, saluti, saluti

726
00:47:17,376 --> 00:47:20,335
♪ Vorresti andare via?

727
00:47:20,463 --> 00:47:23,422
♪ Saluti, saluti, saluti

728
00:47:23,549 --> 00:47:26,508
♪ Vieni a trovarmi, non tardare

729
00:47:26,635 --> 00:47:31,050
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio Sam ♪

730
00:47:49,992 --> 00:47:51,984
Ciao, sei Cassandra Newton?

731
00:47:52,119 --> 00:47:54,452
Sono Paul Shaw, il tuo appuntamento al computer.

732
00:47:54,580 --> 00:47:57,163
- Tu sei Paolo?
- Sì.

733
00:47:57,291 --> 00:48:00,875
Ovviamente. Entra, Paolo.

734
00:48:03,005 --> 00:48:04,962
Hai una bella casa, qui.

735
00:48:05,091 --> 00:48:09,631
Cosa ne sai?
Cosa sai di qualcosa?

736
00:48:09,762 --> 00:48:11,424
Sei ovunque.

737
00:48:11,555 --> 00:48:14,798
La tua mente svolazza
in tutte le direzioni diverse.

738
00:48:14,934 --> 00:48:16,846
Chiudi gli occhi.

739
00:48:16,977 --> 00:48:20,186
- Senti il ​​muro? Dove si trova?
- Qui.

740
00:48:20,314 --> 00:48:24,103
Oh no. Il muro è dentro di te.

741
00:48:24,235 --> 00:48:26,147
Tu sei il muro.

742
00:48:26,278 --> 00:48:29,442
Non c'è inizio, né fine.
È tutto uno.

743
00:48:29,573 --> 00:48:31,405
No, non guardarmi.

744
00:48:31,534 --> 00:48:33,867
Voglio che tu lo senta.
Lo senti?

745
00:48:33,994 --> 00:48:38,455
- Tu, il muro, diventi uno
- Oh, sì.

746
00:48:38,582 --> 00:48:40,448
Sì, va bene.

747
00:48:40,584 --> 00:48:42,291
Oh no!

748
00:48:42,420 --> 00:48:44,662
Stai saltando al risultato.

749
00:48:44,797 --> 00:48:49,883
Dobbiamo cominciare dall'inizio.
L'inizio di tutte le energie.

750
00:48:50,928 --> 00:48:52,544
La fonte!

751
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
- Lo senti?
- Sì.

752
00:48:55,349 --> 00:48:56,931
E' molto buono.

753
00:48:57,059 --> 00:49:00,518
Dobbiamo aumentare quell'energia
fuori da quella palude,

754
00:49:00,646 --> 00:49:02,933
lontano da tutti quei pensieri oscuri.

755
00:49:03,065 --> 00:49:08,356
È meglio che tutta quella forza inferiore se ne vada
verso l'alto con la punta delle dita.

756
00:49:08,487 --> 00:49:11,150
Lo senti muoversi verso l'alto?

757
00:49:11,282 --> 00:49:13,365
Ramificandosi in tutte le direzioni.

758
00:49:13,492 --> 00:49:16,075
Alzarsi attraverso
l'ascendente superiore

759
00:49:16,203 --> 00:49:18,365
alla fonte di tutta la vita.

760
00:49:18,497 --> 00:49:23,834
Lascia che si apra attraverso il loto.
Oh, lo senti? sì, va bene

761
00:49:23,961 --> 00:49:28,547
Sei onnipotente.
Puoi fare qualsiasi cosa!

762
00:49:29,842 --> 00:49:33,506
NO! Non sono pronto!

763
00:49:33,637 --> 00:49:35,845
- Lo senti?
- Sì.

764
00:49:35,973 --> 00:49:38,511
- Lo senti pulsare?
- Sì.

765
00:49:38,642 --> 00:49:41,055
- Senti quel ritmo?
- Sì.

766
00:49:41,187 --> 00:49:44,021
Noi due dobbiamo diventare un unico ritmo.

767
00:49:44,148 --> 00:49:46,640
Una musica, un'armonia.

768
00:49:46,775 --> 00:49:50,610
Siamo separati adesso.
Dobbiamo essere una vibrazione.

769
00:49:50,738 --> 00:49:55,529
Un grande ritmo musicale.
Una scala magnifica.

770
00:49:55,659 --> 00:49:59,198
Lascia che scorra attraverso di te e dentro di me,
e attraverso te e ritorno.

771
00:49:59,330 --> 00:50:04,121
Sì, sì, lo senti adesso.
Stai diventando tutt'uno con me.

772
00:50:04,251 --> 00:50:05,787
Molto bene!

773
00:50:05,920 --> 00:50:08,754
Molto bene! Sì, un ritmo!

774
00:50:08,881 --> 00:50:10,463
Un'armonia!

775
00:50:10,591 --> 00:50:12,127
Una musica!

776
00:50:12,259 --> 00:50:15,127
Oh, adorabile, adorabile!

777
00:50:16,764 --> 00:50:19,507
Molto buono, molto buono!

778
00:50:20,267 --> 00:50:22,429
Hai raggiunto il risultato.

779
00:50:22,561 --> 00:50:25,599
Sento che lo sai adesso, lo sai.

780
00:50:25,731 --> 00:50:30,101
Siamo uno.
Una grande, bellissima energia.

781
00:50:30,236 --> 00:50:32,148
Ora lascia che ti porti avanti.

782
00:50:32,279 --> 00:50:36,114
Ti porto dalla madre
di tutte le energie: la Terra.

783
00:50:36,242 --> 00:50:38,074
Terracotta!

784
00:50:38,202 --> 00:50:40,285
Lascia che ti porti giù con sé.

785
00:50:40,412 --> 00:50:43,450
Lascia che ti porti. Venire.
Sì, va bene.

786
00:50:43,582 --> 00:50:47,041
Oh, hai imparato. Venire.
Lascia che ti porti.

787
00:50:47,169 --> 00:50:49,286
Lascia che ti porti avanti.

788
00:50:49,421 --> 00:50:52,255
Oh, molto bene, molto bene.

789
00:50:53,926 --> 00:50:55,337
La tua fonte!

790
00:50:56,679 --> 00:51:00,138
Cos'è successo alla tua fonte?

791
00:51:03,269 --> 00:51:06,012
"L'ideale, ovviamente,
è vedere una donna attraente

792
00:51:06,146 --> 00:51:09,105
"impegnato in una sorta di attività sessuale.

793
00:51:11,068 --> 00:51:14,857
"Come gruppo,
i guardoni sono ottimisti perseveranti.

794
00:51:15,489 --> 00:51:19,199
"In questo modo, ricordano
di ardenti pescatori,

795
00:51:19,326 --> 00:51:22,490
"imperterrito davanti al fallimento,
e sperando sempre che la prossima volta

796
00:51:22,621 --> 00:51:26,615
"la loro fortuna...
...sarà meglio.

797
00:51:26,750 --> 00:51:29,584
"Proprio come il pescatore
aspetterò pazientemente per ore,

798
00:51:29,712 --> 00:51:33,626
"così il guardone aspetterà pazientemente
che una femmina finisca un po'...

799
00:51:34,883 --> 00:51:39,753
"...interminabili faccende minori
prima di andare a letto.

800
00:51:42,141 --> 00:51:46,886
"E poi, probabilmente, potrebbe farlo
spegnere la luce prima di spogliarsi.

801
00:51:47,021 --> 00:51:49,684
"Ancora una volta, come il pescatore
che tiene un elenco delle aree

802
00:51:49,815 --> 00:51:53,229
"dove la pesca è particolarmente buona,
il guardone, non di rado,

803
00:51:53,360 --> 00:52:00,654
"ha in mente alcuni particolari
probabili luoghi in cui ritorna."

804
00:52:02,828 --> 00:52:04,239
Hmm...

805
00:52:05,956 --> 00:52:07,367
Settantasei...

806
00:52:12,171 --> 00:52:14,333
"Varietà di delinquenti.

807
00:52:14,465 --> 00:52:20,211
"Un classico esempio è un uomo che era
aveva circa 25 anni quando lo abbiamo intervistato.

808
00:52:20,346 --> 00:52:24,716
"Timidezza e una paura opprimente
di essere rifiutato

809
00:52:24,850 --> 00:52:29,686
"gli ha impedito di cercare qualcosa di più eterosessuale
attività da lui fortemente desiderata.

810
00:52:29,813 --> 00:52:33,397
"La sua paura del rifiuto è iniziata,
per quanto ne sa,

811
00:52:33,525 --> 00:52:36,484
"con un evento traumatico
poco dopo aver raggiunto la pubertà,

812
00:52:36,612 --> 00:52:40,731
"e stava vivendo il solito
eccitazione sessuale rapida e intensa

813
00:52:40,866 --> 00:52:42,858
"in quel periodo della vita.

814
00:52:44,411 --> 00:52:47,745
"Le circostanze lo hanno costretto
condividere il letto con la sorella sposata

815
00:52:47,873 --> 00:52:51,708
"e lui si eccitò moltissimo
e desideroso di coito.

816
00:52:53,420 --> 00:52:58,165
"Incapace di esprimere il suo desiderio,
le mostrò semplicemente il suo pene eretto.

817
00:53:02,429 --> 00:53:04,170
"Lo ha rifiutato violentemente

818
00:53:04,306 --> 00:53:08,095
"e lo arringò a lungo
su quanto fosse vile.

819
00:53:08,227 --> 00:53:11,720
"Da allora si sentiva
estremamente imbarazzante ed esitante

820
00:53:11,855 --> 00:53:14,598
"sull'approccio sessuale alle donne,

821
00:53:14,733 --> 00:53:18,101
"e ogni rifiuto era straziante.

822
00:53:19,988 --> 00:53:22,321
"Ha cominciato a sbirciare regolarmente."

823
00:53:22,866 --> 00:53:24,698
- Come stai?
- Scusa, sono in ritardo.

824
00:53:24,827 --> 00:53:27,911
Va bene.
Abbiamo perso l'autobus ma va bene così.

825
00:53:28,038 --> 00:53:31,907
Cavolo! Ehi, voglio ringraziarti
per avermi aiutato in libreria.

826
00:53:32,042 --> 00:53:35,661
Oh, va bene. volevo
per ringraziarti, mi hai aiutato.

827
00:53:35,796 --> 00:53:41,087
Mi hai aiutato perché stavo facendo
fare ricerche in libreria, e così...

828
00:53:41,218 --> 00:53:44,131
- Non lavori in libreria?
- No, non lo so. Non lavoro.

829
00:53:44,263 --> 00:53:45,754
OH.

830
00:53:45,889 --> 00:53:48,848
In realtà, sto lavorando a un progetto,
fare ricerche,

831
00:53:48,976 --> 00:53:52,970
e ti stavo guardando lì,
ecco perché ero al mezzanino.

832
00:53:53,105 --> 00:53:57,395
«E ho notato che fai queste cose
ed eri così interessante da guardare.'

833
00:53:57,526 --> 00:54:02,772
Beh, sto studiando le persone e
quando hai preso il libro, è stato fantastico.

834
00:54:02,906 --> 00:54:06,616
Era semplicemente bellissimo.
È stato quello che io chiamo un momento privato.

835
00:54:06,744 --> 00:54:09,077
Studio le persone così, lo sai.

836
00:54:09,204 --> 00:54:14,450
È come un momento in cui le persone
sono davvero con se stessi

837
00:54:14,585 --> 00:54:16,793
e fare cose
che sono un momento privato.

838
00:54:16,920 --> 00:54:18,877
Un momento privato? Che cos'è?

839
00:54:19,006 --> 00:54:21,714
Ebbene, per esempio,
sei mai stato a...?

840
00:54:21,842 --> 00:54:24,425
Tipo, nel mio appartamento,
quando vado in giro,

841
00:54:24,553 --> 00:54:26,920
Guardo nel cortile,
Non lo faccio intenzionalmente

842
00:54:27,055 --> 00:54:29,763
ma ce ne sono molti
delle finestre lì aperte,

843
00:54:29,892 --> 00:54:32,350
e vedo persone che fanno cose diverse,

844
00:54:32,478 --> 00:54:37,269
come un uomo che va in giro, o una donna,
o anche un cane, che fa cose diverse.

845
00:54:37,399 --> 00:54:40,483
A dire il vero, stavo solo parlando
a Clifford James a riguardo.

846
00:54:40,611 --> 00:54:44,195
E Clifford era d'accordo con me. Lo sai
chi è Clifford James, vero?

847
00:54:44,323 --> 00:54:45,780
- Oh, certo.
- Sì.

848
00:54:45,908 --> 00:54:47,868
Clifford James del Whitney Museum,
il curatore.

849
00:54:47,910 --> 00:54:49,822
- O si.
- Sai chi è, certo.

850
00:54:49,953 --> 00:54:53,071
Bene, stavamo parlando e
Clifford costruirà un'ala da 2 milioni di dollari

851
00:54:53,207 --> 00:54:55,824
del Whitney per ospitare il mio spettacolo,
difatti.

852
00:54:55,959 --> 00:54:57,825
E voglio mostrarti di cosa si tratta.

853
00:54:57,961 --> 00:55:00,578
Ora questo è uno
dei miei progetti principali, qui.

854
00:55:00,714 --> 00:55:04,173
Ora vediamo, dov'è il...
dov'è l'interruttore?

855
00:55:04,301 --> 00:55:05,917
Oh, ecco.

856
00:55:06,762 --> 00:55:10,301
- Tienilo così.
- Oh, è un proiettore.

857
00:55:10,432 --> 00:55:14,642
Sì. OK, ora tienilo così.
Tienilo lì. Tienilo.

858
00:55:14,770 --> 00:55:19,060
Ciò che accade è che, quando tutto ciò continua,
passa attraverso questa finestra qui,

859
00:55:19,191 --> 00:55:22,150
e c'è un telescopio
che qualcuno guarda attraverso,

860
00:55:22,277 --> 00:55:26,772
e vedono un momento privato
in questa finestra di vetro qui.

861
00:55:26,907 --> 00:55:29,274
Questo è un albergo, vero?
E questo è un banco dei pegni.

862
00:55:29,409 --> 00:55:30,945
È un posto molto solitario.

863
00:55:31,078 --> 00:55:33,320
E una donna torna a casa
dopo aver lavorato,

864
00:55:33,455 --> 00:55:36,994
è molto sola, è triste,
lavorare per niente.

865
00:55:37,125 --> 00:55:38,832
Niente da aspettarsi.

866
00:55:38,961 --> 00:55:44,628
E la donna a cui stavo pensando per questo
eri, ehm... eri tu.

867
00:55:44,758 --> 00:55:46,715
- Stavo pensando a te.
- Non sto scherzando!

868
00:55:46,844 --> 00:55:50,428
SÌ. E sai qual è il nome
di questo sarà?

869
00:55:50,556 --> 00:55:52,718
- Hai sentito parlare della Pop Art?
- Sì, certo.

870
00:55:52,850 --> 00:55:54,432
Bene, questa si chiama "Peep Art".

871
00:55:54,560 --> 00:55:59,225
"I guardoni e i guardoni".

872
00:55:59,356 --> 00:56:00,767
- È fantastico!
- SÌ.

873
00:56:00,899 --> 00:56:04,483
Quindi vorrei usarti,
perché dopo averti guardato,

874
00:56:04,611 --> 00:56:09,731
eri così fantastico in libreria,
Vorrei semplicemente usarti.

875
00:56:09,867 --> 00:56:14,487
- Grazie mille!
- Questa è la macchina fotografica che userò, proprio qui.

876
00:56:14,621 --> 00:56:17,204
- Ho avuto esperienza cinematografica.
- Oh, davvero?

877
00:56:17,332 --> 00:56:21,918
L'estate scorsa ho fatto un paio di film
sulla spiaggia ed erano molto bravi.

878
00:56:22,045 --> 00:56:23,661
E' molto buono.

879
00:56:23,797 --> 00:56:28,542
E inoltre ero membro della Nazionale
Società teatrale al liceo.

880
00:56:28,677 --> 00:56:31,169
Stavo registrando la segretaria
e ho fatto un sacco di piste.

881
00:56:31,305 --> 00:56:34,924
Ho fatto Re Lear in Lear.
Ho fatto il Re.

882
00:56:35,058 --> 00:56:38,472
"Soffia, vento, soffia!
Scrocchiatevi le guance e soffiate!"

883
00:56:38,604 --> 00:56:40,812
È fantastico. Guarda, sta arrivando un taxi,
è meglio che andiamo!

884
00:56:40,939 --> 00:56:42,601
- Cominciamo.
- OK.

885
00:56:48,238 --> 00:56:50,446
Va bene, ora,
è questo che farebbe una ragazza?

886
00:56:50,574 --> 00:56:54,363
una donna sola andrebbe bene,
a quel punto nella stanza?

887
00:56:54,494 --> 00:56:56,201
Beh...

888
00:56:56,330 --> 00:56:59,823
Sarebbe salita sul letto
con il cappotto e la sciarpa?

889
00:56:59,958 --> 00:57:05,499
- Oh... Sì, perché sono solo, vero?
- Giusto, sei solo adesso. Sì.

890
00:57:05,631 --> 00:57:09,375
- Sono stanco e sono solo.
- Ecco fatto, adesso...

891
00:57:09,509 --> 00:57:13,093
Forse non pensi che dovresti
togliti la sciarpa e il cappotto...

892
00:57:13,221 --> 00:57:16,931
- Oh, sì, mi tolgo la sciarpa.
- ...prima di andare a letto? Giusto.

893
00:57:17,059 --> 00:57:20,894
A-ah...
Sì, ora togliti il cappotto.

894
00:57:21,021 --> 00:57:24,355
Getta la sciarpa sul pavimento
e getta anche il cappotto per terra.

895
00:57:24,483 --> 00:57:27,567
- Proprio così?
- Sei stanco, hai avuto una giornata dura.

896
00:57:27,694 --> 00:57:31,779
- Non mi importa se riattacco o no.
- Sei solo. E'...

897
00:57:33,033 --> 00:57:35,400
Ricorda dove sei. Guarda...

898
00:57:35,535 --> 00:57:39,324
Guarda fuori dalla finestra e
vedi l'insegna solitaria del banco dei pegni,

899
00:57:39,456 --> 00:57:45,453
e gente, piove, un vecchio
con la barba e un cappotto malconcio.

900
00:57:45,587 --> 00:57:48,421
Questo è molto triste.
Hai avuto una giornata dura.

901
00:57:48,548 --> 00:57:50,084
- OH!
- Questo è tutto.

902
00:57:50,217 --> 00:57:52,675
- Così triste...
-No, non parlare!

903
00:57:52,803 --> 00:57:55,967
Ricorda, ora, stai pensando
tutte queste cose. Adesso lo so...

904
00:57:56,098 --> 00:57:58,431
Ricorda che è bellissimo,
momento privato,

905
00:57:58,558 --> 00:58:02,768
e io sono qualcuno che sta registrando questo
per te e farti vedere.

906
00:58:02,896 --> 00:58:05,889
Ricordi di cosa stavamo parlando?
Pensa a tutte queste cose.

907
00:58:06,024 --> 00:58:08,232
Ti racconterò tutto di questo dopo.

908
00:58:08,360 --> 00:58:10,818
Per il momento, pensaci
su queste cose e farle.

909
00:58:10,946 --> 00:58:13,063
Ora togliti il cappotto
e gettarlo sul pavimento.

910
00:58:13,198 --> 00:58:14,689
OH!

911
00:58:16,702 --> 00:58:18,864
- Questo è tutto.
-Oh...

912
00:58:18,996 --> 00:58:20,737
Questo è tutto.

913
00:58:20,872 --> 00:58:23,410
Lancialo! Ah, va bene.

914
00:58:23,542 --> 00:58:26,660
- Adesso prendi il pennello. Hai una spazzola?
- Sì, ne ho uno.

915
00:58:26,795 --> 00:58:31,460
No, non parlare con la telecamera!
Non parlare con la telecamera. Non guardarlo!

916
00:58:33,176 --> 00:58:36,920
- Oh, prima mi tolgo l'orologio.
- Giusto, togliti l'orologio.

917
00:58:37,055 --> 00:58:39,263
- Bene, eccolo qui.
- Questo è tutto! Prendi il tuo orologio...

918
00:58:39,391 --> 00:58:41,929
- Ora ascolta, prendi il pennello.
- Sì.

919
00:58:42,060 --> 00:58:45,519
Adesso vieni a guardare fuori dalla finestra
e guarda velocemente.

920
00:58:45,647 --> 00:58:47,889
- La fotocamera sta finendo la pellicola.
- Sono così solo.

921
00:58:48,567 --> 00:58:51,810
- Vieni a guardare fuori dalla finestra.
-Oh, va bene.

922
00:58:51,945 --> 00:58:54,483
- Prendi il pennello. Giusto.
- Mi toglierò le scarpe.

923
00:58:54,614 --> 00:58:57,231
Togliti le scarpe. Questo è tutto.

924
00:58:57,367 --> 00:59:01,611
Questo è tutto. Ora inginocchiati sul letto
e guardare fuori dalla finestra.

925
00:59:01,747 --> 00:59:03,955
- E pettinati i capelli.
-Oh...

926
00:59:06,084 --> 00:59:08,417
Ah... questo è tutto. Ora guarda la finestra.

927
00:59:08,545 --> 00:59:13,290
Guardati alla finestra e
stringi le labbra e fai... così.

928
00:59:13,425 --> 00:59:17,169
Questo è tutto. Questo è tutto, sì.
Questo è tutto, questo è tutto.

929
00:59:17,304 --> 00:59:20,968
OK, ora, non pensi di essere sexy?
Non vuoi andare a letto adesso?

930
00:59:21,099 --> 00:59:23,091
- Oh, sono stanco.
- Sì, sei stanco.

931
00:59:23,226 --> 00:59:26,685
- Sono stanco e solo.
- Non dovresti toglierti il ​​vestito?

932
00:59:28,190 --> 00:59:29,772
- Sicuro. Toglilo.
- Il mio vestito?

933
00:59:29,900 --> 00:59:33,018
Ricorda, questo è un momento privato
e nessuno sta guardando.

934
00:59:33,153 --> 00:59:37,238
E questo è uno dei momenti più belli,
quindi non preoccuparti.

935
00:59:37,365 --> 00:59:39,357
Toglilo e basta. A nessuno importa.

936
00:59:39,493 --> 00:59:44,363
Non mi interessa. Sto solo registrando
questo bellissimo momento da mostrarti più tardi.

937
00:59:44,498 --> 00:59:47,832
Ora vai avanti. Questo è tutto.
Questo è tutto, toglilo.

938
00:59:47,959 --> 00:59:50,576
- Questo è tutto. Questo è tutto.
- OH!

939
00:59:50,712 --> 00:59:53,170
E quando ti togli il vestito,
basta buttarlo sul pavimento.

940
00:59:53,298 --> 00:59:56,006
- Sei stanco, vuoi andare a letto.
- Prima devo sbottonarlo.

941
00:59:56,134 --> 00:59:58,376
- Ci sono molti pulsanti.
-Ah...

942
00:59:59,513 --> 01:00:01,800
Sì, questo è tutto.

943
01:00:01,932 --> 01:00:03,889
Questo è tutto. Questo è tutto.

944
01:00:04,017 --> 01:00:08,136
Ok, adesso toglitelo. Questo è tutto
toglilo e gettalo sul letto.

945
01:00:08,271 --> 01:00:11,309
- Affrettarsi. Stiamo finendo la pellicola.
- Non lo butterei sul letto...

946
01:00:11,441 --> 01:00:13,774
- Cosa?
- Si stropiccerebbe.

947
01:00:13,902 --> 01:00:16,144
- Affrettarsi.
- OK, sono sbottonato.

948
01:00:16,279 --> 01:00:19,863
- Questo è tutto. Non dovresti parlare, però.
- Oh, mi dispiace.

949
01:00:19,991 --> 01:00:23,484
Lancialo. Questo è tutto.
Ora lancialo selvaggiamente.

950
01:00:23,620 --> 01:00:25,236
Selvaggiamente. Questo è tutto.

951
01:00:25,372 --> 01:00:28,240
- Adesso sdraiati, sdraiati.
- Sdraiarsi?

952
01:00:28,375 --> 01:00:32,119
Sei così stanco che non puoi nemmeno farlo
togliti il resto dei vestiti.

953
01:00:32,254 --> 01:00:34,997
- Così stanco.
- E' così, è così.

954
01:00:35,132 --> 01:00:38,751
No, sdraiati. Questo è tutto.
Sdraiati e chiudi gli occhi.

955
01:00:40,262 --> 01:00:42,879
- Aspetta, abbiamo finito la pellicola.
-Va bene, mi dispiace.

956
01:00:43,014 --> 01:00:44,755
- Allora ricominciamo.
- Bene.

957
01:00:44,891 --> 01:00:48,475
Adesso sei molto stanco.
Vuoi andare a dormire.

958
01:00:48,603 --> 01:00:51,812
Ora, è così?
andresti a dormire, Linda?

959
01:00:51,940 --> 01:00:55,354
- Vuoi dire che è così che dormo?
-No, vero? Non è così che dormi.

960
01:00:55,485 --> 01:00:57,647
No, non ho niente addosso
quando dormo.

961
01:00:57,779 --> 01:00:59,941
Naturalmente non lo faresti
hai dei vestiti addosso, vero?

962
01:01:00,073 --> 01:01:01,780
- Bene.
- COSÌ?

963
01:01:01,908 --> 01:01:04,525
Toglili.
Va bene. Ricorda...

964
01:01:04,661 --> 01:01:07,404
Devi ricordare
che questo è un bel momento.

965
01:01:07,539 --> 01:01:11,499
- E non vergognarti di fronte a me.
- Bene.

966
01:01:11,626 --> 01:01:14,289
Questo è un momento registrato.

967
01:01:14,421 --> 01:01:17,630
Questo è tutto. E' molto buono.

968
01:01:17,757 --> 01:01:19,874
- Molto bene.
- OH!

969
01:01:20,010 --> 01:01:22,377
- SÌ.
- Cosa faccio con la ricevuta?

970
01:01:22,512 --> 01:01:24,344
Buttalo via e basta. Buttalo via.

971
01:01:24,472 --> 01:01:27,636
Ora, facciamolo un po' più velocemente.
Sì, è così, buttalo via.

972
01:01:27,767 --> 01:01:30,350
Togliti le calze, tutto qui.

973
01:01:31,563 --> 01:01:33,099
-Oh...
- A-ah!

974
01:01:34,065 --> 01:01:36,432
Sì. Hmm... Questo è tutto.

975
01:01:36,568 --> 01:01:39,936
Molto bene. Molto, molto, buono.
Molto fantasioso.

976
01:01:40,071 --> 01:01:42,734
-Oh, grazie.
- Posso dire che hai studiato recitazione.

977
01:01:42,866 --> 01:01:46,200
SÌ!
OK, toglilo adesso. Questo è tutto.

978
01:01:50,081 --> 01:01:53,745
- SÌ.
- Mi fa male l'anca.

979
01:01:53,877 --> 01:01:56,335
Molto, molto buono.

980
01:01:56,463 --> 01:02:00,047
Adesso togliti le mutandine.
Dobbiamo sbrigarci.

981
01:02:00,175 --> 01:02:03,043
Non c'è molto film
nella fotocamera a sinistra.

982
01:02:03,178 --> 01:02:07,969
- Prima mi tolgo il reggicalze.
- Va bene, toglilo. SÌ.

983
01:02:08,099 --> 01:02:11,718
SÌ. Questo è tutto
buttarlo via drammaticamente.

984
01:02:11,853 --> 01:02:14,891
- Sei stanco, ti senti solo.
- È tardi.

985
01:02:15,023 --> 01:02:17,015
Devi alzarti presto
domani mattina,

986
01:02:17,150 --> 01:02:18,766
quindi vuoi andare a letto subito.

987
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Devi iniziare
un'altra triste giornata di lavoro.

988
01:02:21,071 --> 01:02:25,361
- Oh, è così tardi e sono così solo.
- Questo è tutto. Ora togliti il...

989
01:02:28,203 --> 01:02:30,616
- Sì?
- Adesso sì, va bene, vai a dormire.

990
01:02:30,747 --> 01:02:33,114
Ora sdraiati, basta, vai a dormire.

991
01:02:33,250 --> 01:02:36,038
Questo è tutto, dormi, sogna. Sogno.

992
01:02:36,962 --> 01:02:39,204
Quello è...

993
01:02:48,682 --> 01:02:51,550
Cosa stai facendo?
entrando dalla mia finestra?

994
01:02:56,564 --> 01:03:01,901
...chiedi a un soldato perché una persona
sceglierebbe l'esercito come carriera.

995
01:03:02,028 --> 01:03:05,647
Questo era un capitano
nella 1a divisione di cavalleria.

996
01:03:06,616 --> 01:03:10,360
E, soprattutto, la nostra idea per questa storia

997
01:03:10,495 --> 01:03:13,659
doveva seguire lui e la sua compagnia
ovunque andassero.

998
01:03:13,790 --> 01:03:17,329
E... ehm... era come giocare ai soldati.

999
01:03:17,460 --> 01:03:21,329
È piuttosto accidentato là fuori,
ed è difficile.

1000
01:03:22,507 --> 01:03:26,672
Molte volte,
per quanto riguarda la fotografia,

1001
01:03:26,803 --> 01:03:28,544
il mio problema...

1002
01:03:29,806 --> 01:03:33,800
Esposizione, se decidi di prendere qualcosa
di fretta, a volte indovina.

1003
01:03:33,935 --> 01:03:36,393
Se c'è sempre il sole,

1004
01:03:36,521 --> 01:03:39,855
sei solo fortunato,
è più o meno un'esposizione uniforme.

1005
01:03:39,983 --> 01:03:45,069
C'è un incidente più tardi qui,
dove abbiamo catturato tre vietcong,

1006
01:03:45,196 --> 01:03:49,236
e penso di aver avuto 72-55
nella fotocamera in quel momento.

1007
01:03:50,618 --> 01:03:53,952
E quando sono andati a cercare
questi prigionieri,

1008
01:03:54,080 --> 01:03:56,072
li hanno portati
in una zona buia di alberi,

1009
01:03:56,207 --> 01:03:58,199
e ho detto,
"Portateli fuori al sole."

1010
01:03:58,335 --> 01:03:59,746
Bellissimo. È bellissimo.

1011
01:03:59,878 --> 01:04:03,292
È bello e facile da ottenere
e tutto. Sì.

1012
01:04:03,423 --> 01:04:05,540
- Come l'hai avuto?
- In un pacchetto di sigarette.

1013
01:04:05,675 --> 01:04:07,041
- Veramente?
- Sì.

1014
01:04:09,262 --> 01:04:12,721
Scendi all'angolo
e urla: "Papa-san!"

1015
01:04:12,849 --> 01:04:14,340
Sì.

1016
01:04:14,476 --> 01:04:16,934
- "Papà-san."
- Cos'è "Papa-san"?

1017
01:04:17,062 --> 01:04:20,180
tutti,
tutti i ragazzi si chiamano "Papa-san".

1018
01:04:20,774 --> 01:04:23,517
È proprio come "Ehi, amico"
negli Stati Uniti,

1019
01:04:23,651 --> 01:04:25,392
dicono: "Ehi, papà-san".

1020
01:04:25,528 --> 01:04:31,274
Chiunque, amico. Tutto quello che c'è
un organo vitale maschile, che chiami "Papa-san".

1021
01:04:31,409 --> 01:04:35,119
Sono sempre sballati...

1022
01:04:37,123 --> 01:04:38,705
Sono così felici.

1023
01:04:38,833 --> 01:04:41,371
Si sballano e dicono:
"Ora questa è l'utopia."

1024
01:04:41,503 --> 01:04:43,495
- Fumano erba?
- Masticano noci.

1025
01:04:43,630 --> 01:04:46,498
Fumano erba, si sparano eroina,
scopano, tutto.

1026
01:04:46,633 --> 01:04:48,795
Cosa ne pensi?
Sono persone, amico!

1027
01:04:48,927 --> 01:04:52,045
Mangiano e bevono.
Beh, mangiano quando l'hanno preso.

1028
01:04:52,180 --> 01:04:54,888
Mangiano anche quando non hanno niente,
perché vanno a rubarlo.

1029
01:04:55,016 --> 01:04:56,848
Sono stati spazzati via, quindi sono corrotti.

1030
01:04:56,976 --> 01:04:59,389
Irrompere nei luoghi dell'esercito
e rubare cose,

1031
01:04:59,521 --> 01:05:02,013
venderli a gente che sparerà
da loro domani...

1032
01:05:03,233 --> 01:05:07,398
Li vendono al VC, proiettili
e cose che ci rubano,

1033
01:05:07,529 --> 01:05:10,818
che sono lì per combattere per loro,
vendilo a Charlie,

1034
01:05:10,949 --> 01:05:14,238
prendi i soldi, esci a comprare il riso,
e poi domani,

1035
01:05:14,369 --> 01:05:17,014
i proiettili tornano contro di loro
ma a loro non importa perché sono tutti fatti.

1036
01:05:17,038 --> 01:05:21,749
Sono tutti drogati dal fatto
usciranno di nuovo tra qualche giorno.

1037
01:05:21,876 --> 01:05:24,869
Prima che tu te ne accorga, te ne sarai comunque andato.
Inoltre, tutti i gatti sono...

1038
01:05:25,004 --> 01:05:26,996
... annientandosi a vicenda, letteralmente.

1039
01:05:27,132 --> 01:05:28,748
- Letteralmente?
- Letteralmente.

1040
01:05:28,883 --> 01:05:30,723
Trascorri la maggior parte del tuo tempo
sul campo?

1041
01:05:30,802 --> 01:05:34,261
Sì, soprattutto. C'è questo gatto...
Non ci credo nemmeno.

1042
01:05:34,389 --> 01:05:39,430
- Aveva la sua pistola privata.
- Puoi avere la tua pistola?

1043
01:05:39,561 --> 01:05:42,520
Sì, puoi, ma lo hai fatto
registrarsi presso l'esercito.

1044
01:05:42,647 --> 01:05:45,640
Puoi lasciare gli Stati Uniti
e vai lì e...

1045
01:05:45,775 --> 01:05:48,563
Questa ragazza vuole scopare.
Puoi rimanere così ossessionato da lei.

1046
01:05:50,447 --> 01:05:52,063
E' lo stesso.

1047
01:05:55,160 --> 01:05:56,776
Oh, sì, la pistola.

1048
01:05:56,911 --> 01:06:01,246
Quindi questo, ehm...
questo ragazzo è rientrato

1049
01:06:01,374 --> 01:06:03,991
e sono andato a questa festa aziendale,
e lì avevano dei W.A.C.

1050
01:06:04,127 --> 01:06:05,709
Ci sono alcuni W.A.C. all'estero.

1051
01:06:05,837 --> 01:06:08,875
Stava scavando così in profondità
e questa ragazza lo stava scavando,

1052
01:06:09,007 --> 01:06:10,873
e poi arriva un altro gatto.

1053
01:06:11,009 --> 01:06:13,770
L'altro gatto inizia a scavare
e questo ragazzo si sentiva così possessivo

1054
01:06:13,803 --> 01:06:17,092
che quella era la sua donna,
che è andato a prendere la pistola.

1055
01:06:17,223 --> 01:06:20,261
E lo ha messo in giro come Wyatt Earp,
lo legò alla gamba.

1056
01:06:20,393 --> 01:06:23,306
E dice all'altro gatto: "Eccomi."
E il gatto dice: "Oh, sì?"

1057
01:06:23,438 --> 01:06:25,600
Torna indietro e prende la sua pistola
e lo allaccia!

1058
01:06:25,732 --> 01:06:29,942
E loro rimasero lì e fecero... boom!
Il gatto se l'è presa al collo, amico.

1059
01:06:30,069 --> 01:06:33,358
Paralizzato dal collo in giù,
e poi cinque giorni dopo morì.

1060
01:06:33,490 --> 01:06:35,777
Hanno interpretato Wyatt Earp, amico, sì.

1061
01:06:35,909 --> 01:06:38,322
- Offerto da Wheaties.
- L'hai visto?

1062
01:06:38,453 --> 01:06:41,070
Sì, l'ho visto accadere.
Non c'è niente che potrei fare.

1063
01:06:41,206 --> 01:06:45,200
Perché non ci proverò
attraverso il collo per questi gatti.

1064
01:06:45,335 --> 01:06:46,826
Ero comunque fatto.

1065
01:06:56,137 --> 01:06:58,254
♪ Come i gatti

1066
01:06:58,389 --> 01:07:01,803
♪ Ci sono così tanti giovani

1067
01:07:03,228 --> 01:07:05,811
♪ Vagando avanti e indietro

1068
01:07:06,731 --> 01:07:10,065
♪ Divertendoci a vicenda
con buone bugie

1069
01:07:10,193 --> 01:07:16,690
♪ Semplicemente non lo sanno
dove andare

1070
01:07:21,204 --> 01:07:25,289
♪ Così tante cose da fare, da ascoltare

1071
01:07:26,334 --> 01:07:29,748
♪ Così tanti posti dove andare

1072
01:07:31,214 --> 01:07:36,505
♪ Così poco tempo, poco tempo
sapere...

1073
01:07:56,906 --> 01:08:00,149
♪ Passa il treno di Lexington Avenue

1074
01:08:01,536 --> 01:08:04,950
♪ Mi ricordano sempre i tuoi occhi

1075
01:08:05,957 --> 01:08:12,705
♪ Se fossi saggio,
Andrei via e resterei lì... ♪

1076
01:09:27,955 --> 01:09:29,787
Bella ragazza, eh?

1077
01:09:36,089 --> 01:09:37,671
Sì, lo è.

1078
01:09:37,799 --> 01:09:41,463
Ho notato che la guardavi
gli ultimi minuti e, ehm...

1079
01:09:43,221 --> 01:09:46,305
Hai un buon occhio,
Lo dirò molto.

1080
01:09:50,228 --> 01:09:51,890
Ti piacciono le ragazze?

1081
01:09:52,772 --> 01:09:55,264
Certo... sì.

1082
01:10:00,405 --> 01:10:02,237
La conosci?

1083
01:10:03,491 --> 01:10:05,198
No. Beh, non proprio. Io...

1084
01:10:05,326 --> 01:10:09,741
A dire il vero, l'ho incontrata a una festa,
ma non la conosco davvero.

1085
01:10:09,872 --> 01:10:12,740
- Quindi l'hai incontrata ad una festa?
- Beh, non l'ho fatto...

1086
01:10:12,875 --> 01:10:16,539
- A dire il vero non l'ho incontrata davvero.
- Non sei andato da lei? Bene.

1087
01:10:17,588 --> 01:10:20,956
- È una bella ragazza.
- Sì, lo so, è davvero carina.

1088
01:10:21,092 --> 01:10:22,333
Molto bello.

1089
01:10:23,386 --> 01:10:25,719
Ti piacerebbe scoparla, eh?

1090
01:10:25,847 --> 01:10:28,055
EHI! Non puoi prendermi in giro, lo so.

1091
01:10:28,182 --> 01:10:30,595
Sei un ragazzo normale,
Sono un ragazzo normale.

1092
01:10:32,270 --> 01:10:35,013
- Ti piace l'arte?
- Certo che mi piace l'arte.

1093
01:10:35,148 --> 01:10:38,892
Sì? Ti piacciono cose del genere, eh?

1094
01:10:42,822 --> 01:10:46,111
Conosci quelle cose lì?
Non è facile da fare, lo sai.

1095
01:10:46,242 --> 01:10:50,156
Ci vogliono anni di esperienza,
mettendo le cose una sopra l'altra.

1096
01:10:50,288 --> 01:10:52,951
- Devi andare a scuola per quello.
- Lo so.

1097
01:10:53,082 --> 01:10:55,699
Semplicemente non arriva.
Lo so, mi capita di essere un artista.

1098
01:10:55,835 --> 01:10:58,452
- Oh, e tu?
- Voglio dire, a modo mio sono un artista.

1099
01:10:58,588 --> 01:11:01,706
- Cosa fai?
- Io, ehm... faccio film.

1100
01:11:01,841 --> 01:11:07,678
- Oh veramente?
- Faccio film e... scrivo la sceneggiatura, sì.

1101
01:11:07,805 --> 01:11:10,673
Io, ehm...
Vai al cinema?

1102
01:11:10,808 --> 01:11:13,016
Ehm... certo che vado a vedere molti film.

1103
01:11:13,144 --> 01:11:15,136
- Fate?
- Sì.

1104
01:11:15,271 --> 01:11:17,479
Cosa fa per vivere?

1105
01:11:17,607 --> 01:11:21,726
Ehm... beh, in realtà, lo sai
cos'è Bookmasters?

1106
01:11:21,861 --> 01:11:24,979
- Sulla 64esima strada.
- Sono passato di lì una o due volte.

1107
01:11:25,114 --> 01:11:29,108
Stai scherzando? Loro hanno
una bellissima collezione di libri.

1108
01:11:29,243 --> 01:11:31,346
- Sì, hanno dei bei libri lì.
- Bellissimi libri.

1109
01:11:31,370 --> 01:11:33,953
Ho preso un libro lì
un paio di mesi fa.

1110
01:11:34,081 --> 01:11:36,994
Ho cercato di ottenerlo per sei mesi
in un altro posto. Impossibile ottenerlo.

1111
01:11:37,126 --> 01:11:40,961
"Il preside arrapato". Lo sai
quel libro, vero? Di Richard P. Long.

1112
01:11:42,673 --> 01:11:44,380
-No...
- Stai scherzando?

1113
01:11:44,509 --> 01:11:46,592
Dovresti leggerlo durante l'ora di pranzo.

1114
01:11:46,719 --> 01:11:49,177
Bellissimo libro,
ti darà una visione straordinaria.

1115
01:11:49,305 --> 01:11:50,887
Bellissimo.

1116
01:11:51,015 --> 01:11:53,928
- Ragazza dall'aspetto stupendo.
- Sì.

1117
01:11:56,562 --> 01:11:59,054
Penso che lei vada per te.
Cosa ne pensi?

1118
01:11:59,190 --> 01:12:01,273
- Come fai a sapere?
- Potevo proprio vedere.

1119
01:12:01,400 --> 01:12:04,188
Sta cercando di evitarti
ma c'è qualcosa nel suo aspetto

1120
01:12:04,320 --> 01:12:06,778
questo mi porta a credere
che se fossi andato da lei...

1121
01:12:06,906 --> 01:12:09,944
Non dovresti essere così timido.
Devi uscire, incontrare gente.

1122
01:12:10,076 --> 01:12:13,365
- Sei sempre così timido?
- Beh, sì.

1123
01:12:14,455 --> 01:12:16,822
Dovresti uscire
dovresti andare a teatro.

1124
01:12:16,958 --> 01:12:18,699
- Vai al cinema?
- Sicuro.

1125
01:12:18,835 --> 01:12:21,202
Vai al cinema, vero?
Questo è bello.

1126
01:12:21,337 --> 01:12:25,377
Perché penso che siano molto bravi
espressione, un buon sbocco.

1127
01:12:25,508 --> 01:12:26,919
Hmm...

1128
01:12:35,393 --> 01:12:40,479
Ah, è bellissimo questo periodo dell'anno.
E' il mio clima preferito.

1129
01:12:40,606 --> 01:12:42,472
Ti fa venir voglia di uscire.

1130
01:12:45,361 --> 01:12:48,650
- Quanto guadagni, 75-80 a settimana?
- Guadagno anche meno.

1131
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
- Veramente?
- Sì.

1132
01:12:50,449 --> 01:12:55,285
Ho qualcosa per te.
Un quadro intitolato "L'Alano".

1133
01:12:56,289 --> 01:12:59,782
Si tratta di questo bellissimo,
nero, alano,

1134
01:12:59,917 --> 01:13:03,706
fa semplicemente schifo
su questa bellissima, splendida bionda.

1135
01:13:03,838 --> 01:13:06,125
La mangia viva. Bellissimo.

1136
01:13:06,257 --> 01:13:08,624
Al diavolo... Tutto!

1137
01:13:08,759 --> 01:13:11,752
Che gusto, capisci cosa intendo?
Bellissimo gusto.

1138
01:13:11,888 --> 01:13:14,631
Non è disgustoso
o qualcosa del genere...

1139
01:13:14,765 --> 01:13:18,349
Capisci cosa intendo?
Fate. Sei un ragazzo normale.

1140
01:13:18,477 --> 01:13:23,063
Ho quest'altro
Te lo dico, dimenticala.

1141
01:13:23,190 --> 01:13:24,806
Vedi, quest'altro si chiama

1142
01:13:24,942 --> 01:13:28,561
"Il ragazzo delle consegne
e la casalinga annoiata".

1143
01:13:29,655 --> 01:13:32,489
Mi segui?
Devo dirti altro?

1144
01:13:32,617 --> 01:13:34,700
"Il ragazzo delle consegne
e la casalinga annoiata".

1145
01:13:34,827 --> 01:13:37,365
Non posso nemmeno descriverti quello.

1146
01:13:38,456 --> 01:13:41,244
Di solito costano un paio di centinaia,
sai cosa intendo?

1147
01:13:41,375 --> 01:13:43,287
Ne farò trecento.

1148
01:13:47,131 --> 01:13:51,216
- Scusate...
- Non è bellissima? Bellissimo.

1149
01:13:51,344 --> 01:13:53,051
Cinque dollari.

1150
01:13:53,179 --> 01:13:55,171
Cinque dollari, ok?

1151
01:13:57,350 --> 01:14:01,469
Li porto in giro nelle scatole di Coca-Cola.

1152
01:14:02,229 --> 01:14:05,813
- ♪ Le cose vanno meglio con la Coca-Cola ♪
- Sì, giusto.

1153
01:14:05,942 --> 01:14:08,810
Non c'è niente che vada meglio
con la Coca-Cola piuttosto che queste, ragazzo.

1154
01:14:08,945 --> 01:14:10,607
- Cinque dollari al rotolo.
- Cinque?

1155
01:14:10,738 --> 01:14:12,821
Siediti con una bottiglia di Coca-Cola e questi,

1156
01:14:12,949 --> 01:14:16,192
e hai un po' di tempo per te
come non hai mai avuto.

1157
01:14:16,327 --> 01:14:19,115
Che ne dici? "L'alano
e la casalinga annoiata".

1158
01:14:19,246 --> 01:14:21,784
- Cinque dollari a testa.
- Quanto può essere bello?

1159
01:14:23,501 --> 01:14:25,709
Quanto può essere bello?

1160
01:14:25,836 --> 01:14:27,953
Ti dirò quanto può essere bello.

1161
01:14:32,218 --> 01:14:35,711
Dai un'occhiata ad un paio di...
solo un paio di loro.

1162
01:14:35,846 --> 01:14:38,133
Vai avanti. Nessuno sta guardando.
Sto cercando, vai avanti.

1163
01:14:38,265 --> 01:14:39,801
Vai a dare un'occhiata.

1164
01:14:39,934 --> 01:14:44,599
Non trattenerlo. Dai un'occhiata,
basta dare un'occhiata. Nessuno sta guardando.

1165
01:14:44,730 --> 01:14:47,097
Non riesco a vedere se non lo metto alla luce.

1166
01:14:47,233 --> 01:14:49,850
Posso metterlo un po' in luce?

1167
01:14:53,364 --> 01:14:55,902
È molto buono Sembra buono.

1168
01:14:56,033 --> 01:14:59,197
Sembra bello? Cosa intendi?
E' buono. Tu che cosa...?

1169
01:14:59,328 --> 01:15:01,695
È perfetto. Dove potresti trovarlo?
per cinque dollari?

1170
01:15:01,831 --> 01:15:03,551
- Dammi cinque dollari.
- Va bene, guarda...

1171
01:15:03,666 --> 01:15:07,000
Ecco cinque dollari, dammi la pellicola.
Grazie.

1172
01:15:07,128 --> 01:15:09,620
Grazie. Ciao.

1173
01:18:41,383 --> 01:18:43,670
Cosa stai facendo quaggiù?
Verrai nominato?

1174
01:18:43,802 --> 01:18:46,044
- Parli con me?
- Sì, sto parlando con te, figliolo.

1175
01:18:46,180 --> 01:18:48,797
Ti piace sederti così in una proprietà americana?
In piedi.

1176
01:18:48,933 --> 01:18:51,767
Attenzione! Stai sull'attenti.
Togliti quella sigaretta dalla bocca.

1177
01:18:51,894 --> 01:18:55,433
Stai sull'attenti. Dai. Attenzione!
Stai sull'attenti! Questo è tutto.

1178
01:18:55,564 --> 01:18:57,977
Mettiti indietro i capelli.
Avanti, mettiti indietro i capelli. Indietro!

1179
01:18:58,108 --> 01:19:01,192
Questo è tutto. Fai di te un uomo
nell'esercito. Dai, seguimi!

1180
01:19:01,320 --> 01:19:04,609
Hup due, tre, quattro...

1181
01:19:04,740 --> 01:19:08,108
Sono andato lì come ala destra
e ho pensato di uscire da questa parte.

1182
01:19:08,244 --> 01:19:12,579
Un uomo di estrema destra. ho detto
Ucciderei tutti questi idioti ogni giorno...

1183
01:19:12,706 --> 01:19:15,449
Beh, ho chiesto di vedere lo psichiatra,

1184
01:19:15,584 --> 01:19:19,453
e lui mi ha detto: "Sei proprio
un po' troppo zelante, tutto qui."

1185
01:19:19,588 --> 01:19:21,750
Questo è quello che mi ha detto,
"Sei troppo zelante."

1186
01:19:21,882 --> 01:19:24,465
E ho detto...
Perché gli ho detto cose terribili,

1187
01:19:24,593 --> 01:19:27,006
Ho detto che volevo uccidere
cinquanta cinesi al giorno,

1188
01:19:27,137 --> 01:19:30,881
se fossi lì,
Ne ucciderei quanti più potrei,

1189
01:19:31,016 --> 01:19:35,556
e ho iniziato a imprecare e gliel'ho mostrato
una fascia al braccio di un'organizzazione segreta,

1190
01:19:35,688 --> 01:19:40,103
un'organizzazione di destra alla quale appartenevo,
di cui ho detto di essere il segretario.

1191
01:19:40,234 --> 01:19:44,444
E non ha detto niente,
disse: "Beh, non preoccuparti".

1192
01:19:44,571 --> 01:19:48,064
Perché probabilmente pensava che potessero farlo
portami nell'altra direzione,

1193
01:19:48,200 --> 01:19:52,444
un po' moderato...
anche fuori, anche io fuori.

1194
01:19:52,579 --> 01:19:55,413
Questo mi rimetterebbe fuori, va bene.

1195
01:19:55,541 --> 01:19:58,909
Quindi potresti farmi delle foto?
perché mi serve per il passaporto?

1196
01:19:59,044 --> 01:20:02,788
Sto cercando di lasciare il paese.
Non resterò qui a fare questo...

1197
01:20:02,923 --> 01:20:07,418
In questo modo, tra qualche mese,
sarebbero passate alcune settimane e...

1198
01:20:09,221 --> 01:20:11,338
- Non ti senti patriottico, eh?
- No.

1199
01:20:11,473 --> 01:20:13,806
- Beh, perché?
- Non lo so.

1200
01:20:15,978 --> 01:20:19,688
Beh, ascolta, ti dirò una cosa,
Ti farò una foto perché...

1201
01:20:19,815 --> 01:20:24,150
- No, no, non quando lavoro.
- Oh, va bene.

1202
01:20:24,278 --> 01:20:27,567
Vuoi un...?
Come ti piacerebbe indossare un cappello?

1203
01:20:27,698 --> 01:20:31,282
Come farò a farti la foto?
se non collabori? Cos'è questo?

1204
01:20:34,496 --> 01:20:36,658
Hai addosso troppi vestiti.

1205
01:20:36,790 --> 01:20:38,907
Non posso farti una foto.

1206
01:20:39,043 --> 01:20:42,753
Cosa c'è sul colletto della tua camicia, cos'è quello?
Allentare la cravatta.

1207
01:20:49,094 --> 01:20:50,585
Questo è tutto!

1208
01:20:55,225 --> 01:20:57,558
Fallo tu
e ti farò una foto.

1209
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Fantastico.

1210
01:21:05,611 --> 01:21:09,195
- Hai grandi possibilità.
- Cosa farò?

1211
01:21:09,323 --> 01:21:12,441
Posso restare fuori dal paese solo per pochi
mesi prima che mi raggiungano.

1212
01:21:12,576 --> 01:21:14,659
- Penso che tu sia terribilmente fotogenico.
- Fate?

1213
01:21:14,787 --> 01:21:16,153
Sì.

1214
01:21:19,333 --> 01:21:22,201
E potrei esserlo anch'io
ma non ho deciso.

1215
01:21:24,380 --> 01:21:29,592
- Ascolta, ehm... anche questo è...
- Oh, sì.

1216
01:21:29,718 --> 01:21:33,257
Ascolta, non lo sarà
brutto come tutto quello laggiù.

1217
01:21:33,972 --> 01:21:37,807
Farei praticamente qualsiasi cosa
per un ragazzo in uniforme.

1218
01:21:44,358 --> 01:21:46,691
Questo è Raymond Tuttle,
il tuo corrispondente dal Vietnam,

1219
01:21:46,819 --> 01:21:49,232
appena fuori dalla rotta di rifornimento di Doc Trang.

1220
01:21:49,363 --> 01:21:52,243
I camion si sentono in sottofondo
stanno portando forniture dagli Stati Uniti

1221
01:21:52,366 --> 01:21:54,904
alle nostre truppe appena sotto la DMZ.

1222
01:21:55,035 --> 01:21:58,244
Dietro di me,
in una palude apparentemente tranquilla,

1223
01:21:58,372 --> 01:22:01,911
è nascosta una squadra molto stagionata
dei cecchini vietcong,

1224
01:22:02,042 --> 01:22:05,035
di chi è la missione
sparare ai conducenti dei convogli americani,

1225
01:22:05,170 --> 01:22:09,210
nel tentativo di fermare il flusso regolare
di rifornimenti alle nostre prime linee.

1226
01:22:09,341 --> 01:22:11,799
Per contrastare questa minaccia,
gli Stati Uniti si sono schierati

1227
01:22:11,927 --> 01:22:13,884
un gruppo tattico altamente addestrato,

1228
01:22:14,012 --> 01:22:17,130
di chi è la missione
per cercare e distruggere questo nemico.

1229
01:22:17,266 --> 01:22:20,885
Sono con uno dei membri
di questa forza d’élite oggi.

1230
01:22:21,019 --> 01:22:23,011
- Soldato Jon...
- Jon Rubin, signore.

1231
01:22:23,147 --> 01:22:25,685
1a divisione, forze speciali,
2° Cavalleria Aerea...

1232
01:22:27,651 --> 01:22:30,109
Ebbene, cosa ci fai qui?
Il soldato Rubin?

1233
01:22:30,237 --> 01:22:33,071
Ehm... cosa ci faccio qui?

1234
01:22:35,868 --> 01:22:38,281
- Non lo so.
- Intendo in questa zona particolare.

1235
01:22:38,412 --> 01:22:42,201
Oh, beh, in questo particolare...
Cerca e distruggi, signore.

1236
01:22:42,332 --> 01:22:44,699
Cerchi il nemico
e distruggerli, è vero?

1237
01:22:44,835 --> 01:22:51,378
Sì, signore. Ad esempio, tutta questa zona
è fortemente infestato dai Vietcong.

1238
01:22:51,508 --> 01:22:52,919
- Vietcong?
- SÌ.

1239
01:22:53,051 --> 01:22:57,967
Ad esempio, solo guardando questi
i cespugli qui, il gruppo di alberi...

1240
01:22:58,098 --> 01:23:01,591
direi che ci sono
almeno dieci VC lì.

1241
01:23:01,727 --> 01:23:03,764
Dieci VC in quei cespugli lì?

1242
01:23:03,896 --> 01:23:06,764
Tranne che l'unico problema è
non puoi sparare lì.

1243
01:23:06,899 --> 01:23:11,189
Non lo farei. Voglio dire, te lo dicono,
sparare a chiunque, a qualsiasi orientale.

1244
01:23:11,320 --> 01:23:16,907
Ma proprio non posso, perché forse
potrebbero esserci nostri alleati, non si sa mai.

1245
01:23:17,034 --> 01:23:19,447
- Vedo qualcuno laggiù.
- Hai ragione.

1246
01:23:19,578 --> 01:23:23,037
Il soldato Rubin ora ha ottenuto
i Vietcong in vista.

1247
01:23:23,165 --> 01:23:26,499
Ha il... dito sul grilletto.

1248
01:23:27,294 --> 01:23:29,707
Ha mirato nel mirino.

1249
01:23:30,631 --> 01:23:32,418
Un pezzo di stoffa bianca...

1250
01:23:32,549 --> 01:23:35,587
Riagganciare
un pezzo di stoffa bianca.

1251
01:23:41,391 --> 01:23:43,804
Sembra essere una specie di bianco...

1252
01:23:45,145 --> 01:23:47,262
...pantaloni o qualcosa del genere. Lasciami...

1253
01:23:49,233 --> 01:23:53,648
Il soldato Rubin sta avanzando
sul nemico. Lo seguiremo.

1254
01:23:57,241 --> 01:23:59,233
- Va bene adesso, stai basso.
- Scendi.

1255
01:23:59,368 --> 01:24:02,952
Molto tranquillo. Tranquillo, silenzioso.
Tieni giù quel tecnico del suono.

1256
01:24:05,040 --> 01:24:08,454
Il soldato Rubin l'ha avvistato
di nuovo il suo nemico, più in là.

1257
01:24:08,585 --> 01:24:11,043
Oh, aspetta. Quelli non sono pantaloni qualunque,
sono pantaloni da donna.

1258
01:24:11,171 --> 01:24:15,006
Il soldato Rubin ha appena
ho notato un paio di pantaloni da donna.

1259
01:24:15,133 --> 01:24:18,547
- È una donna.
- Non sono i vietcong, è una donna.

1260
01:24:18,679 --> 01:24:20,636
No, è un VC, solo che è una donna.

1261
01:24:20,764 --> 01:24:23,097
Ehm... beh, cosa fai?
in una situazione del genere?

1262
01:24:23,225 --> 01:24:24,932
Dovrò ucciderla comunque.

1263
01:24:25,060 --> 01:24:28,929
È un VC, quindi i suoi ordini lo sono
ucciderla comunque.

1264
01:24:29,064 --> 01:24:34,435
Lei è sotto i suoi occhi, e penso che sia Private
Rubin ora sparerà al VC.

1265
01:24:38,365 --> 01:24:40,732
Lei sarà fuori dalla sua vista...

1266
01:24:41,410 --> 01:24:44,027
Penso che potrebbe esserci
più di loro.

1267
01:24:45,289 --> 01:24:47,827
Ora resta qui.
State tutti molto, molto silenziosi.

1268
01:24:47,958 --> 01:24:51,076
Resta qui, non fare rumore.
Tieni la telecamera puntata su di lei.

1269
01:24:55,966 --> 01:24:57,548
EHI!

1270
01:24:57,676 --> 01:25:00,919
Va bene, su, su.
Avanti, su! Su!

1271
01:25:01,054 --> 01:25:04,092
Qui, stai qui.
Proprio qui. Ecco, su!

1272
01:25:07,144 --> 01:25:08,555
Indietro!

1273
01:25:18,614 --> 01:25:20,731
Sei mai stato in una stanza?
Lei parla inglese?

1274
01:25:20,866 --> 01:25:22,198
Parla inglese?

1275
01:25:22,326 --> 01:25:25,319
Parli francese?
Parlez-vous français, eh?

1276
01:25:26,455 --> 01:25:29,869
C'è una finestra...
Conosci una finestra? Fenêtre, eh?

1277
01:25:30,917 --> 01:25:32,533
Sorriso. Sorriso.

1278
01:25:33,545 --> 01:25:35,662
Raccoglilo così. Bene.

1279
01:25:36,882 --> 01:25:38,544
Fammi vedere.

1280
01:25:53,398 --> 01:25:55,105
Siediti, siediti, siediti.

1281
01:25:55,233 --> 01:25:59,102
Va bene, ora sei seduto da solo
nella tua stanza, come se fossi solo.

1282
01:25:59,237 --> 01:26:01,775
Nessuno sta guardando.
Togliti prima le scarpe.

1283
01:26:01,907 --> 01:26:04,570
Toglili.
Sorridi, sorridi.

1284
01:26:04,701 --> 01:26:06,408
Sorriso. Alla telecamera.

1285
01:26:06,536 --> 01:26:09,495
Sbadigli. Questo è tutto.

1286
01:26:09,623 --> 01:26:13,458
Basta annullarlo.
Aprilo. Questo è tutto.

1287
01:26:13,585 --> 01:26:14,826
'Molto bene.'

1288
01:26:14,961 --> 01:26:19,205
'Non sto dicendo che non ti sei mai trovato così bene,
ma questo è un dato di fatto, no?'

1289
01:26:19,341 --> 01:26:22,254
♪ Saluti, saluti, saluti

1290
01:26:22,386 --> 01:26:25,424
♪ Vorresti andare via?

1291
01:26:25,555 --> 01:26:28,548
♪ Saluti, saluti, saluti

1292
01:26:28,684 --> 01:26:31,677
♪ Vieni a trovarmi, non tardare

1293
01:26:31,812 --> 01:26:35,852
♪ Trascorri un giorno o due con lo zio Sam

1294
01:26:37,901 --> 01:26:40,769
♪ Saluti, saluti, saluti

1295
01:26:40,904 --> 01:26:43,897
♪ Vengo a fare una piccola richiesta

1296
01:26:44,032 --> 01:26:46,866
♪ Saluti, saluti, saluti

1297
01:26:46,993 --> 01:26:49,701
♪ Scoprirai presto che so cosa è meglio

1298
01:26:49,830 --> 01:26:54,291
♪ Quindi sii mio ospite,
ma fai quello che dico

1299
01:26:54,418 --> 01:26:57,331
♪ Fai quello che dico...

1300
01:27:01,925 --> 01:27:04,884
♪ Ottima macchina di benvenuto americana

1301
01:27:04,970 --> 01:27:08,054
♪ È scarsamente colorato in verde militare

1302
01:27:08,140 --> 01:27:14,102
♪ La-la-la la-la-la la-la
La-la-la-la la-la la-la

1303
01:27:18,150 --> 01:27:21,314
♪ Saluti, saluti, saluti... ♪